Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous l'avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira le temple et changera les coutumes que nous avons reçues de Moïse. »  (Actes 6:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par exemple, nous l’avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen démolira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. » (Actes 6:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Nous nous-trouvons- l’ -avoir-écouté en-effet parlant-ainsi : Jésus le Nazôréen, celui-ci déliera-à-terre ce lieu-ci et il altèrerales coutumes que nous a-livrées Moïse. (Actes 6:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Nous l’avons entendu affirmer que ce Jésus, le Nazaréen, détruirait le Lieu saint et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises. " (Actes 6:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		de fait, nous lui avons entendu dire que ce Jésus le Nazôréen détruirait ce Lieu et changerait les règles que Moïse nous a transmises. »  (Actes 6:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Nous l'avons en effet entendu dire que Jésus le Nazôréen lui-même détruira ce Lieu-ci et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. (Actes 6:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises.» (Actes 6:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il dit, nous l’avons entendu, que Jésus le Nazôréen détruira ce lieu et changera les coutumes que nous avons reçues de Moïse. » (Actes 6:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazôréen, détruirait ce lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises. (Actes 6:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous l'avons entendu dire : “Jésus de Nazareth détruira ce temple et il changera les coutumes que Moïse nous a données.”  » (Actes 6:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruirait ce lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises. (Actes 6:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Nous l'avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth allait détruire ce Lieu et changer les coutumes que Moïse nous a léguées.» (Actes 6:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par exemple, nous l’avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen démolira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. ” (Actes 6:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car nous l'avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données. (Actes 6:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous l'avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira le temple et changera les coutumes que nous avons reçues de Moïse.» (Actes 6:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Nous l'avons entendu affirmer que ce Jésus, le Nazaréen, détruira le Lieu saint et changera les lois que Moïse nous a transmises. » Tous ceux qui siégeaient au grand conseil avaient les yeux fixés sur étienne, et son visage leur apparut comme celui d'un ange. (Actes 6:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. (Actes 6:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, nous l’avons entendu dire que Iéshoua‘ le Nazoréen détruira ce lieu et changera les coutumes que Moshè nous a transmises. » (Actes 6:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		de fait, nous lui avons entendu dire que ce Jésus le Nazôréen détruirait ce Lieu et changerait les règles que Moïse nous a transmises.» (Actes 6:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		nous l'avons entendu dire, en effet, que Jésus, ce Nazôréen, détruirait ce Lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises». (Actes 6:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazôréen, détruira ce Lieu-ci et changera les usages que Moïse nous a légués." (Actes 6:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		nous l'avons entendu dire que Jésus le Nazaréen détruirait ce lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a léguées.” (Actes 6:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nous l’avons, en effet, entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce Lieu et changera les institutions que Moïse nous a transmises. (Actes 6:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		car nous l'avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. " (Actes 6:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car nous lui avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce Lieu et changera les coutumes que nous avons reçues de Moïse. (Actes 6:14)

Traduction Louis Segond • 1910		car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données. (Actes 6:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		car nous lui avons entendu dire : Ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu, et changera les traditions que Moïse nous a léguées. (Actes 6:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. (Actes 6:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car nous lui avons entendu dire: Ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu, et changera les traditions que Moïse nous a léguées. (Actes 6:14)

Traduction Stapfer • 1889		Nous l'avons entendu dire que Jésus, cet homme de Nazareth, détruira ce lieu et changera les institutions que nous tenons de Moïse.» (Actes 6:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car nous l'avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen détruira ce lieu-ci, et changera les coutumes que Moïse nous a enseignées. (Actes 6:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Car nous lui avons entendu dire que Jésus, ce Nazarien, détruira ce lieu, et changera les ordonnances que Moïse nous a données. (Actes 6:14)

Traduction Oltramare • 1874		nous l’avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les institutions que Moïse nous a données.» (Actes 6:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car nous lui avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu, et changera les traditions que Moïse nous a laissées. (Actes 6:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car nous l'avons entendu dire que ce Jésus le Nazoréen détruira ce lieu, et changera les coutumes que nous a transmises Moïse. » (Actes 6:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		car nous lui avons entendu dire que ce Jesus de Nazareth détruira ce lieu, & changera les ordonnances que Moïse nous a laissées. (Actes 6:14)

Traduction David Martin • 1744		Car nous lui avons ouï dire que ce Jésus le Nazarien détruira ce Lieu-ci, et qu'il changera les ordonnances que Moïse nous a données. (Actes 6:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses (Actes 6:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακηκοαμεν γαρ αυτου λεγοντος οτι ιησους ο ναζωραιος ουτος καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθη α παρεδωκεν ημιν μωυσης (Actes 6:14)

Version hébraïque • Traduction courante		כי שמענהו אמר זה ישוע הנצרי יתץ את המקום הזה וישנה את החקים אשר מסר לנו משה׃ (Actes 6:14)