Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils incitèrent alors secrètement des gens à dire : « Nous l'avons entendu prononcer des paroles insultantes contre Moïse et contre Dieu ! »  (Actes 6:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors, en secret, ils persuadèrent des hommes de dire : « Nous l’avons entendu prononcer des blasphèmes contre Moïse et contre Dieu. » (Actes 6:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Alors ils ont-suborné des hommes en-parlant-ainsi : Nous nous-trouvons- l’ -avoir-écouté adressant des propos blasphématoires envers Moïse et Dieu. (Actes 6:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ils soudoyèrent des hommes pour qu’ils disent : " Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. " (Actes 6:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ils subornèrent des gens pour dire : « Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. »  (Actes 6:11)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		ils soudoyèrent alors des hommes pour dire que "nous l'avons entendu prononcer des paroles de blasphème contre Moïse et Dieu”. (Actes 6:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: «Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires envers Moïse et envers Dieu.» (Actes 6:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors ils se trouvèrent des hommes pour l’accuser en ces termes : « Nous avons entendu ses blasphèmes contre Moïse et contre Dieu. » (Actes 6:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors ils paient des gens pour qu'ils disent : « Nous avons entendu Étienne parler contre Moïse et contre Dieu. » (Actes 6:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire: — Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors ils soudoyèrent des individus qui prétendirent l'avoir entendu tenir des propos blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils incitèrent en secret des hommes à dire : “ Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. ” (Actes 6:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors ils subornèrent des hommes, qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils payèrent alors des gens pour qu'ils disent: «Nous l'avons entendu prononcer des paroles insultantes contre Moïse et contre Dieu!» (Actes 6:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ils soudoyèrent des hommes pour qu'ils disent : « Nous l'avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. » (Actes 6:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent : Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils subornent des hommes qui disent: « Nous l’avons entendu proférer des mots blasphématoires contre Moshè et contre Elohîms. » (Actes 6:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ils subornèrent des gens pour dire: «Nous l'avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.» (Actes 6:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Alors ils subornèrent des gens, qui dirent: «Nous l'avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu». (Actes 6:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils soudoyèrent alors des hommes pour dire: "Nous l'avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu." (Actes 6:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors s’ils subornèrent des individus qui dirent: Nous l'avons entendu tenir des propos blasphématoires contre Moïse et contre Dieu (Actes 6:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors ils subornèrent des gens qui déclarèrent : Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: " Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. " (Actes 6:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous lui avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors ils subornèrent des hommes, pour dire qu'ils lui avaient entendu proférer des paroles de blasphème contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors ils subornèrent des hommes, pour dire qu'ils lui avaient entendu proférer des paroles de blasphème contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Traduction Stapfer • 1889		Alors ils subornèrent des individus qui dirent: «Nous l'avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.» (Actes 6:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Alors ils subornèrent des hommes qui disaient : Nous l'avons ouï proférant des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors ils subornèrent des hommes pour dire: Nous lui avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Traduction Oltramare • 1874		Alors ils subornèrent des gens qui dirent: «Nous l'avons entendu tenir des propos blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.» (Actes 6:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors ils subornèrent des gens pour dire qu’ils l’avaient entendu blasphémer contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: « Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu; » (Actes 6:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors ils subornèrent des gens, pour leur faire dire qu’ils lui avaient entendu proférer des paroles de blasphème contre Moïse & contre Dieu. (Actes 6:11)

Traduction David Martin • 1744		Alors ils subornèrent des hommes, qui disaient : nous lui avons ouï proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. (Actes 6:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tunc submiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum (Actes 6:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωυσην και τον θεον (Actes 6:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ויסיתו בו אנשים אמרים שמענו אתו מדבר גדופים במשה ובאלהים׃ (Actes 6:11)