Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais ils n'étaient pas capables de lui résister, car il parlait avec la sagesse que lui donnait l'Esprit saint.  (Actes 6:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais ils ne pouvaient pas rivaliser avec sa sagesse et l’esprit qui l’animait quand il parlait. (Actes 6:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et ils n’avaient- pas -la-ténacité-de se-tenir-en-opposition à la sagesse et à l’esprit par-lesquels il s’adressait [à eux]. (Actes 6:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais sans pouvoir résister à la sagesse et à l’Esprit qui le faisaient parler. (Actes 6:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et, comme ils étaient incapables de s’opposer à la sagesse et à l’Esprit qui marquaient ses paroles,  (Actes 6:10)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ils n'étaient capables de s'opposer ni à la sagesse qui était en lui ni à l'Esprit Saint par qui il parlait, du fait qu'ils étaient réfutés par lui avec beaucoup de liberté. N'étant donc pas à même de regarder la vérité en face, (Actes 6:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l'Esprit qui inspiraient ses paroles. (Actes 6:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		mais ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l’Esprit qui le faisaient parler. (Actes 6:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais ils n'étaient pas capables de s'opposer à la sagesse et à l'Esprit par lesquels il parlait. (Actes 6:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		mais ils ne peuvent pas avoir raison contre lui. En effet, l'Esprit Saint lui donne la sagesse pour parler. (Actes 6:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		mais ils se montraient incapables de résister à la sagesse de ses paroles, que lui donnait l’Esprit. (Actes 6:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		mais ils ne pouvaient tenir tête à sa sagesse et à l'Esprit qui inspirait ses paroles. (Actes 6:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et pourtant ils ne pouvaient pas tenir tête à la sagesse et à l’esprit avec lequel il parlait. (Actes 6:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils ne purent résister à la sagesse et à l'esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais ils ne pouvaient pas lui résister, car il parlait avec la sagesse que lui donnait l'Esprit Saint. (Actes 6:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais sans pouvoir tenir tête à la sagesse et à l'Esprit Saint qui inspiraient ses paroles. (Actes 6:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais ils n'étaient pas capables de résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais ils n’ont pas la force de s’opposer à la sagesse ni au souffle par lequel il parle. (Actes 6:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et, comme ils étaient incapables de s'opposer à la sagesse et à l'Esprit qui marquaient ses paroles, (Actes 6:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais ils n'étaient pas de force à résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais ils n'étaient pas de force à tenir tête à la sagesse et à l'Esprit qui le faisaient parler. (Actes 6:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		mais ils n'étaient pas capables de résister à sa sagesse et à l'Esprit qui inspirait ses paroles. (Actes 6:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et ils ne pouvaient tenir tête à sa sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et ils ne pouvaient résister à sa sagesse ni à l'Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l'Esprit sous l'inspiration duquel il parlait. (Actes 6:10)

Traduction Louis Segond • 1910		mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et ils ne pouvaient résister à la sagesse, et à l'Esprit (-Saint) qui parlait en lui. (Actes 6:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils ne pouvaient résister à la sali gesse et à l'Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et ils ne pouvaient résister à la sagesse, et à l'Esprit qui parlait en lui. (Actes 6:10)

Traduction Stapfer • 1889		mais sans pouvoir résister à sa sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Traduction Oltramare • 1874		ne purent résister à la sagesse et à l'esprit avec lesquels il parlait. (Actes 6:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l’Esprit qui parlait. (Actes 6:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'esprit avec lesquels il parlait. (Actes 6:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		mais ils ne pouvaient résister à la sagesse & à l’Esprit qui parlait en lui. (Actes 6:10)

Traduction David Martin • 1744		Mais ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait. (Actes 6:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et non poterant resistere sapientiae et Spiritui quo loquebatur (Actes 6:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω πνευματι ω ελαλει (Actes 6:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ולא יכלו עמד לנגד החכמה והרוח אשר דבר בו׃ (Actes 6:10)