Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et c’est Jésus qui, voyant en lui-même que ses disciples murmurent là-dessus, leur dit : — Ceci vous fait trébucher ? (Jean 6:61)

Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Jésus, sachant en lui-même que les disciples murmurent à ce sujet, leur dit : « Cela vous scandalise ? (Jean 6:61)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus savait fort bien que ses disciples le critiquaient à ce sujet. C'est pourquoi il leur dit : « Cela vous choque-t-il ?  (Jean 6:61)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : « Cela vous scandalise ? (Jean 6:61)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Se-trouvant-avoir-su cependant, Jésus, en lui-même, qu’ils murmurent au-sujet-de ceci, ses apprentis, il leur a parlé-ainsi : Ceci vous scandalise ? (Jean 6:61)

Traduction Christophe Rico © 2015		[Et] comme il savait bien en son for intérieur que ces propos soulevaient des murmures chez ses disciples, Jésus leur dit C'est cela qui vous scandalise? (Jean 6:61)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus savait en lui-même que ses disciples récriminaient à son sujet. Il leur dit : " Cela vous scandalise ? (Jean 6:61)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, Jésus leur dit : « C’est donc pour vous une cause de scandale ?  (Jean 6:61)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Comme Jésus sut qu’en eux-mêmes ses disciples murmuraient à ce propos, il leur dit: Cela vous scandalise? (Jean 6:61)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a connu ieschoua en lui même  qu'ils récriminaient contre cela ses disciples  et il leur a dit est ce que cela constitue pour vous un obstacle sur lequel vous butez et qui vous fait tomber (Jean 6:61)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus savait en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet. Il leur dit: «Cela vous scandalise? (Jean 6:61)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus savait en lui-même que ses disciples protestaient ; il leur dit : « Tout cela vous scandalise ? (Jean 6:61)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus, sachant que ses disciples maugréaient à ce sujet, leur dit: Est-ce là pour vous une cause de chute ? (Jean 6:61)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus s'aperçoit que ses disciples critiquent ce qu'il dit. Il leur demande : « Ces paroles sont un obstacle pour vous ? (Jean 6:61)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus savait fort bien quels murmures ses paroles avaient soulevés parmi eux. C’est pourquoi il leur dit: — Cela vous choque-t-il? (Jean 6:61)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus connaissait en lui-même que ses disciples discutaient à ce sujet: «Cela vous choque? leur dit-il. (Jean 6:61)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : “ Cela vous fait trébucher ? (Jean 6:61)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Comme Jésus savait en lui-même que ses disciples murmuraient à ce propos, il leur dit: Ceci vous offense-t-il? (Jean 6:61)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmurent à ce sujet, leur dit : « Cela vous choque ? (Jean 6:61)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus s'aperçut que ses disciples le critiquaient à ce sujet. C'est pourquoi il leur dit: «Cela vous choque-t-il? (Jean 6:61)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus connaissait par lui-même ces récriminations des disciples. Il leur dit : « Cela vous heurte ? (Jean 6:61)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus s'aperçut que ses disciples le critiquaient à ce sujet. C'est pourquoi il leur dit: «Cela vous choque-t-il? (Jean 6:61)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise ? (Jean 6:61)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Iéshoua‘ sait en lui-même que ses adeptes murmurent contre cela. Il leur dit: « Est-ce que cela vous fait trébucher ? (Jean 6:61)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, Jésus leur dit: «C'est donc pour vous une cause de scandale? (Jean 6:61)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, Jésus leur dit: «Cela vous scandalise? (Jean 6:61)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce propos, Jésus leur dit: "Cela vous scandalise? (Jean 6:61)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais, sachant en lui-même qu'ils murmuraient à ce propos, Jésus leur dit: “Cela vous scandalise? (Jean 6:61)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ayant connu intérieurement que ses disciples murmuraient là-dessus, Jésus leur dit : Cela vous scandalise ? (Jean 6:61)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: "Cela vous scandalise? (Jean 6:61)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Jésus, connaissant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il? (Jean 6:61)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il? (Jean 6:61)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise ? (Jean 6:62)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Jésus connaissant en lui- même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Ceci vous scandalise? (Jean 6:61)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Jésus, sachant en Lui-même que Ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise? (Jean 6:62)

Traduction Stapfer • 1889		Sachant en lui-même les murmures de ses disciples à ce sujet, Jésus leur dit: «Cela vous scandalise! (Jean 6:61)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit : Ceci vous scandalise-t-il ? (Jean 6:61)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit: Ceci vous scandalise-t-il? (Jean 6:61)

Traduction Oltramare • 1874		Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient, leur dit: «Cela vous scandalise?... (Jean 6:61)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Jésus, connaissant en lui-même que ses disciples murmuraient sur ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise-t-il ? (Jean 6:62)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Jésus, connaissant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit: « Cela vous scandalise-t-il? (Jean 6:61)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus, connaissant en lui-même que ses disciples en murmuraient, leur dit : Cela vous scandalise-t-il aussi ? (Jean 6:62)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Jesus connaissant en lui-même que ses disciples murmuraient sur ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il? (Jean 6:61)

Traduction David Martin • 1744		Mais Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit : ceci vous scandalise-t-il ? (Jean 6:61)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sciens autem Iesus apud semet ipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius dixit eis hoc vos scandalizat (Jean 6:62)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει (Jean 6:61)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבן ישוע בלבו כי תלמידיו מלינים על זאת ויאמר אליהם הזאת לכם למכשול׃ (Jean 6:61)