Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		De nombreux auditeurs, parmi ses disciples, disent : — Cette parole est sans douceur ; qui a la force de l’entendre ? (Jean 6:60)

Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Beaucoup de ses disciples qui l’avaient entendu, dirent : « Cette parole est dure. Qui peut l’entendre ? » (Jean 6:60)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Beaucoup de ses disciples qui l'écoutaient déclarèrent : « Cette parole est vraiment difficile à accepter ! Qui peut être d'accord ? » (Jean 6:60)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand ils entendirent cela, beaucoup de ses disciples dirent : « Ces paroles sont choquantes ! Qui peut les écouter ? » (Jean 6:60)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		De-nombreux, donc, ayant-écouté d’entre ses apprentis ont-parlé-ainsi : [C’est] dure [qu’]est cette parole-ci ! Qui a-la-puissance-de l’écouter ? (Jean 6:60)

Traduction Christophe Rico © 2015		Parmi ses disciples nombre de ceux qui [les] avaient entendues s'écrièrent Il est bien dur ce discours Qui [donc] est en mesure de l'écouter? (Jean 6:60)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Beaucoup de ses disciples, qui avaient entendu, déclarèrent : " Cette parole est rude ! Qui peut l’entendre ? " (Jean 6:60)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Après l’avoir entendu, beaucoup de ses disciples commencèrent à dire : « Cette parole est rude ! Qui peut l’écouter ? »  (Jean 6:60)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Beaucoup d’entre ses disciples ayant écouté dirent: Dure est cette parole. Qui peut l’écouter? (Jean 6:60)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		nombreux sont ceux qui l'ont entendu  parmi ses disciples  et ils ont dit elle est dure cette parole  qui peut l'écouter (Jean 6:60)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: «Cette parole est dure. Qui peut l'écouter?» (Jean 6:60)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Après l’avoir entendu, bon nombre de ses disciples dirent : « Ce langage est dur à accepter, qui voudra l’écouter ? » (Jean 6:60)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: Cette parole est dure; qui peut l'entendre ? (Jean 6:60)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En entendant Jésus, beaucoup de ses disciples disent : « Ces paroles sont dures à entendre. Qui peut continuer à les écouter ? » (Jean 6:60)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après l’avoir entendu, plusieurs de ses disciples dirent: — Ce langage est bien difficile à accepter! Qui peut continuer à l’écouter? (Jean 6:60)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Plusieurs de ses disciples l'avaient entendu: «Ce langage-là est trop fort, dirent-ils; qui peut l'admettre?» (Jean 6:60)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Beaucoup de ses disciples donc, quand ils entendirent cela, dirent : “ Ce langage est choquant ! Qui peut l’écouter ? ” (Jean 6:60)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi beaucoup de ses disciples, quand ils entendirent cela, disaient, Cette parole est dure, qui peut l'entendre? (Jean 6:60)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Beaucoup de ceux qui l'ont entendu parmi ses disciples disent donc : « Cette parole est dure ! Qui peut l'entendre ? » (Jean 6:60)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après avoir entendu Jésus, beaucoup de ses disciples dirent: «Là, il exagère! Comment admettre un tel discours?» (Jean 6:60)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Beaucoup de ses disciples, qui avaient entendu, s'écrièrent : « Ce qu'il dit là est intolérable, on ne peut pas continuer à l'écouter ! » (Jean 6:60)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Après avoir entendu Jésus, beaucoup de ses disciples dirent: «Là, il exagère! Comment admettre un tel discours?» (Jean 6:60)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après l'avoir entendu, plusieurs de ses disciples dirent : Cette parole est dure, qui peut l'écouter ? (Jean 6:60)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En l’entendant, beaucoup de ses adeptes disent: « Cette parole est dure ! Qui peut l’entendre ? » (Jean 6:60)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples commencèrent à dire: «Cette parole est rude! Qui peut l'écouter?» (Jean 6:60)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Beaucoup de ses disciples, après avoir entendu, dirent donc: «Ce langage est dur; qui peut l’entendre?» (Jean 6:60)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Après l'avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: "Elle est dure, cette parole! Qui peut l'écouter?" (Jean 6:60)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Cependant beaucoup de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: “Cette parole est dure! Qui peut l'écouter?” (Jean 6:60)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Après l’avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent : Cette doctrine est dure : qui peut l’admettre ? (Jean 6:60)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Beaucoup de ses disciples l'ayant entendu dirent: "Cette parole est dure, et qui peut l'écouter?" (Jean 6:60)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Plusieurs de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter? (Jean 6:60)

Traduction Louis Segond • 1910		Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter? (Jean 6:60)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Beaucoup de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure, et qui peut l’écouter ? (Jean 6:61)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter? (Jean 6:60)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Beaucoup de Ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure, et qui peut l'écouter? (Jean 6:61)

Traduction Stapfer • 1889		Après les avoir entendues, plusieurs de ses disciples dirent: «C'est dur à accepter ce qu'il dit là! Qui peut écouter ces paroles?» (Jean 6:60)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : Cette parole est dure; qui peut l'ouïr ? (Jean 6:60)

Bible d'Ostervald • 1881		Plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure, qui peut l'écouter? (Jean 6:60)

Traduction Oltramare • 1874		Plusieurs de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: «Cette parole est dure, qui peut l'écouter?» (Jean 6:60)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Beaucoup de ses disciples, en l’entendant, dirent : Ces paroles sont dures, et qui peut les écouter ? (Jean 6:61)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Plusieurs donc de ses disciples l'ayant ouï dirent: « Ce discours est choquant, qui peut l'écouter? » (Jean 6:60)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Plusieurs de ses disciples les entendant, dirent : Cette parole est dure ; et qui peut l’écouter ? (Jean 6:61)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Plusieurs donc de ses disciples l’ayant entendu, dirent: Ces paroles sont bien dures, & qui peut les écouter? (Jean 6:60)

Traduction David Martin • 1744		Et plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent : cette parole est dure, qui la peut ouïr ? (Jean 6:60)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audire (Jean 6:61)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπαν σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν (Jean 6:60)

Version hébraïque • Traduction courante		ורבים מתלמידיו כשמעם אמרו קשה הדבר הזה מי יוכל לשמע אתו׃ (Jean 6:60)