Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Ils se battent entre eux les Judéens, disant : — Comment celui-ci a-t-il la force de nous donner de la chair à manger ? (Jean 6:52)

Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Les Juifs bataillaient entre eux en disant : « Comment cet individu peut-il nous donner sa chair à manger ? » (Jean 6:52)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Là-dessus, les Juifs se disputaient vivement entre eux : « Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger ? » demandaient-ils.  (Jean 6:52)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les Juifs se mirent alors à se disputer, en disant : « Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger ? » (Jean 6:52)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils étaient- donc -en-querelle les-uns- vers -les-autres, les Juifs, parlant-ainsi : Comment a-t-il-la-puissance-, celui-ci, -de nous donner // sa // chair à manger ? (Jean 6:52)

Traduction Christophe Rico © 2015		Les [autorités] disputaient alors en disant Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger? (Jean 6:52)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les Juifs se querellaient entre eux : " Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger ? " (Jean 6:52)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Sur quoi, les Juifs se mirent à discuter violemment entre eux : « Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger ? »  (Jean 6:52)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Les Juifs disputaient entre eux disant: Comment celui-ci peut-il nous donner la chair à manger? (Jean 6:52)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ils discutaient donc chacun avec son compagnon  les judéens et ils disaient comment peut il celui ci  nous donner sa chair à manger (Jean 6:52)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Là-dessus, les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, disant: «Comment peut-il nous donner son corps à manger?» (Jean 6:52)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les Juifs commencèrent à se diviser. Ils disaient : « Cet homme va-t-il nous donner à manger de la chair ? » (Jean 6:52)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les Juifs se querellaient entre eux; ils disaient: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? (Jean 6:52)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors les Juifs se disputent. Ils disent : « Comment cet homme peut-il nous donner son corps à manger ? » (Jean 6:52)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A ces mots, les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, disant: — Comment cet homme pourrait-il nous donner son corps à manger? (Jean 6:52)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ces mots, les Juifs entrèrent en discussion: «Comment, disaient-ils entre eux, cet homme peut-il nous donner sa chair à manger?» (Jean 6:52)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les Juifs se mirent donc à discuter entre eux, en disant : “ Comment cet [homme] peut-il nous donner sa chair à manger ? ” (Jean 6:52)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi les Juifs se disputaient entre eux, disant: Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger? (Jean 6:52)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Juifs donc se querellent entre eux en disant : « Comment peut-il, celui-là, nous donner sa chair à manger ? » (Jean 6:52)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Là-dessus, les Juifs discutaient vivement entre eux: «Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger?» demandaient-ils. (Jean 6:52)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les Juifs discutaient entre eux : « Comment cet homme-là peut-il nous donner sa chair à manger ? » (Jean 6:52)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Là-dessus, les Juifs discutaient vivement entre eux: «Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger?» demandaient-ils. (Jean 6:52)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les Juifs se querellaient entre eux et disaient : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? (Jean 6:52)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Iehoudîm se disputent entre eux et disent: « Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger ? » (Jean 6:52)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Sur quoi, les Juifs se mirent à discuter violemment entre eux: «Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger?» (Jean 6:52)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les Juifs disputaient donc entre eux: «Comment, disaient-ils, cet homme peut-il nous donner sa chair à manger?» (Jean 6:52)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les Juifs alors se mirent à discuter fort entre eux; ils disaient: "Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger?" (Jean 6:52)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors les Juifs se mirent à discuter entre eux, disant: “Comment peut-il nous donner sa chair à manger?” (Jean 6:52)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors les Juifs se mirent à discuter entre eux et à dire : Comment peut-il nous donner sa chair à manger ? (Jean 6:52)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: "Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger?" (Jean 6:52)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger? (Jean 6:52)

Traduction Louis Segond • 1910		Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger? (Jean 6:52)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Les Juifs disputaient donc entre eux, en disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? (Jean 6:53)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger? (Jean 6:52)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les Juifs disputaient donc entre eux, en disant: Comment Celui-ci peut-Il nous donner Sa chair à manger? (Jean 6:53)

Traduction Stapfer • 1889		Il y eut alors un débat entre les Juifs; ils disaient: «Comment cet homme peut-il nous donner à manger sa chair?» (Jean 6:52)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Les Juifs disputaient donc entre eux, disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? (Jean 6:52)

Bible d'Ostervald • 1881		Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger? (Jean 6:52)

Traduction Oltramare • 1874		Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: «Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger?» (Jean 6:52)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les Juifs disputaient donc entre eux, en disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? (Jean 6:53)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Les Juifs discutaient donc entre eux en disant: « Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger? » (Jean 6:52)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Les Juifs donc disputaient entre eux, disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? (Jean 6:53)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les Juifs disputaient donc entre eux, en disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger? (Jean 6:52)

Traduction David Martin • 1744		Les Juifs donc disputaient entre eux, et disaient : comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger ? (Jean 6:52)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		litigabant ergo Iudaei ad invicem dicentes quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum (Jean 6:53)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα [αυτου] φαγειν (Jean 6:52)

Version hébraïque • Traduction courante		ויתוכחו היהודים איש עם רעהו לאמר איכה יוכל זה לתת לנו את בשרו לאכל׃ (Jean 6:52)