Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous instruits de Dieu. Toute personne qui a entendu le Père et suivi son enseignement vient à moi. (Jean 6:45)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les prophètes ont écrit ceci : “Ils seront tous instruits par Dieu.” Toute personne qui écoute le Père et qui reçoit son enseignement vient à moi.  (Jean 6:45)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il est écrit dans les Prophètes : “Ils seront tous enseignés par Jéhovah.” Tous ceux qui ont écouté le Père et ont appris viennent vers moi. (Jean 6:45)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il est se-trouvant-avoir-été-écrit dans les prophètes : Et ils seront tous enseignés de Dieu. Tout [Homme] ayant-écouté [ce qui est] d’auprès-du Père ayant-appris vient vers moi. (Jean 6:45)

Traduction Christophe Rico © 2015		Il est écrit dans les Prophètes Ils recevront tous l'enseignement de Dieu Tout auditeur du Père ayant appris auprès de lui s'en vient à moi (Jean 6:45)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous instruits par Dieu lui-même. Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dans les Prophètes il est écrit : Tous seront instruits par Dieu. Quiconque a entendu ce qui vient du Père et reçoit son enseignement vient à moi.  (Jean 6:45)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il a été écrit dans les Prophètes: Tous seront instruits par Dieu. Quiconque écoute ce qui vient du Père et se laisse instruire vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		n'est il pas écrit dans les prophètes  et tous tes fils seront instruits par yhwh  tout homme qui a entendu [la parole]  qui vient du père  et qui est instruit [par le père]  il vient vers moi (Jean 6:45)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi donc, toute personne qui a entendu le Père et s'est laissé instruire vient à moi. (Jean 6:45)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il est écrit dans les livres des prophètes : Tous seront enseignés par Dieu. C’est ainsi que vient à moi celui qui a entendu et s’est laissé instruire par le Père. (Jean 6:45)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il est écrit dans les Prophètes: Ils seront tous instruits de Dieu. Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient à moi. (Jean 6:45)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voici ce que les prophètes ont écrit : “Dieu enseignera tous les êtres humains.” Tous ceux qui écoutent le Père et qui reçoivent son enseignement, tous ceux-là viennent à moi. (Jean 6:45)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dans les écrits des prophètes, vous pouvez lire cette parole: Dieu les instruira tous. Tout homme qui écoute la voix du Père et qui se laisse instruire par lui vient à moi. (Jean 6:45)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi, tout homme qui écoute les leçons du Père et s'instruit vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il est écrit dans les Prophètes : ‘ Et ils seront tous enseignés par Jéhovah. ’ Tout homme qui a entendu [ce qui vient] du Père et a appris vient vers moi. (Jean 6:45)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il est écrit dans les prophètes: Et ils seront tous enseignés de Dieu. C'est pourquoi quiconque a entendu, et a appris du Père, vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés par Dieu. Tout homme qui a entendu ce qui vient du Père, et apprend, vient à moi. (Jean 6:45)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les prophètes ont écrit ceci: “Ils seront tous instruits par Dieu”. Quiconque écoute le Père et reçoit son enseignement vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous instruits par Dieu lui-même. Tout homme qui écoute les enseignements du Père vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les prophètes ont écrit ceci: «Ils seront tous instruits par Dieu». Quiconque écoute le Père et reçoit son enseignement vient à moi. (Jean 6:45)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu.Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient à moi. (Jean 6:45)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il est écrit dans les inspirés: ‹ Ils seront tous enseignés par Elohîms. › Aussi, qui entend auprès du père et apprend vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dans les Prophètes il est écrit: Tous seront instruits par Dieu. Quiconque a entendu ce qui vient du Père et reçoit son enseignement vient à moi. (Jean 6:45)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il se trouve écrit dans les Prophètes: Et tous seront instruits par Dieu. Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient vers moi. (Jean 6:45)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque s'est mis à l'écoute du Père et à son école vient à moi. (Jean 6:45)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque a appris du Père et s'est laissé instruire vient à moi. (Jean 6:45)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous instruits par Dieu. Quiconque a écouté le Père et a reçu son enseignement vient à moi ; (Jean 6:45)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il est écrit dans les Prophètes: Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement, vient à moi. (Jean 6:45)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il est écrit dans les prophètes: «Ils seront tous enseignés de Dieu.» Quiconque a écouté le Père et a été instruit par lui, vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction Louis Segond • 1910		Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque a entendu le Père, et a reçu son enseignement, vient à moi. (Jean 6:45)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque a entendu le Père et a été instruit par lui, vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque a entendu le Père, et a reçu Son enseignement, vient à Moi. (Jean 6:45)

Traduction Stapfer • 1889		Il est écrit dans les prophètes: «Ils seront tous enseignés de Dieu.» «Quiconque a entendu le Père et a appris, vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Il est écrit dans les prophètes : «Et ils seront tous enseignés de Dieu». Quiconque a entendu le Père et a appris [de lui], vient à moi. (Jean 6:45)

Bible d'Ostervald • 1881		Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque a écouté le Père et a été instruit par lui, vient à moi. (Jean 6:45)

Traduction Oltramare • 1874		Il est écrit dans les Prophètes: «Et ils seront tous enseignés de Dieu» quiconque a entendu le Père et a profité, vient à moi; (Jean 6:45)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Tous ceux donc qui ont entendu la voix du Père, et ont été enseignés par lui, viennent à moi. (Jean 6:45)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il est écrit dans les prophètes: « Et ils seront tous enseignés de Dieu; » quiconque a écouté le Père et a été instruit par Lui vient à moi; (Jean 6:45)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il est écrit dans les Prophètes : Ils pourront tous recevoir l’enseignement de Dieu. Quiconque a écouté le Père et appris de lui, vient à moi : (Jean 6:45)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il est écrit dans les Prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Tous ceux donc qui ont entendu la voix du Père, & ont été enseignés de lui, viennent à moi. (Jean 6:45)

Traduction David Martin • 1744		Il est écrit dans les Prophètes : et ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque donc a écouté le Père, et a été instruit [de ses intentions], vient à moi. (Jean 6:45)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		est scriptum in prophetis et erunt omnes docibiles Dei omnis qui audivit a Patre et didicit venit ad me (Jean 6:45)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θεου πας ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς εμε (Jean 6:45)

Version hébraïque • Traduction courante		הלא כתוב בנביאים וכל בניך למודי יהוה לכן כל אשר שמע מן האב ולמד יבא אלי׃ (Jean 6:45)