C’est cela la volonté de celui qui m’a envoyé : que tout ce qu’il m’a donné, je n’en fasse rien périr, mais que je le ressuscite au jour ultime. (Jean 6:39)
Et voici ce que veut celui qui m'a envoyé : c'est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a confiés, mais que je les ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Ceci est la volonté de celui qui m’a envoyé : que je ne perde aucun de tous ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Cependant-que [c’est] ceci [qu’]est la volonté de-celui qui- m’ -a-mandé : Que tout ce-qu’il se-trouve- m’ avoir-donné, je ne [le] mène- pas -à-sa-perte-désormais hors-de lui, mais [que] je le redresse dans le dernier jour. (Jean 6:39)
Or, telle est la volonté de Celui qui m’a envoyé : que je ne perde aucun de ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Or ceci est la volonté de celui qui m’a envoyé, que de tous ceux qu’il m’a donné je ne perde aucun, mais que je le ressuscite lors du dernier jour. (Jean 6:39)
c'est ceci la volonté de celui qui m'a envoyé que tous ceux qu'il m'a donnés je ne perde aucun d'entre eux mais je les relèverai dans le jour à venir (Jean 6:39)
[Or, la volonté du Père qui m'a envoyé,] c'est que je ne perde aucun de tous ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite le dernier jour. (Jean 6:39)
Voici la volonté de celui qui m'a envoyé : je ne dois perdre aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais je dois les relever de la mort, le dernier jour. (Jean 6:39)
Or telle est la volonté de celui qui m'a donné mission : que, de tout ce qu'il m'a donné, je ne perde rien, mais que je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Et voici ce que veut celui qui m'a envoyé: c'est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a confiés, mais que je les relève de la mort au dernier jour. (Jean 6:39)
Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite tous au dernier jour. (Jean 6:39)
Et voici ce que veut celui qui m'a envoyé: c'est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a confiés, mais que je les relève de la mort au dernier jour. (Jean 6:39)
Or telle est la volonté de Celui qui m’a envoyé: que, de tout ce qu’il m’a donné, je ne perde rien, mais que je le ressuscite au dernier Jour. (Jean 6:39)
Or c'est la volonté de celui qui m'a envoyé, que je ne perde rien de ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et voici la volonté de Celui qui m’a envoyé : c’est que je ne perde aucun de ceux qu’il m’aura donnés, mais que je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Or, la volonté de Celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Traduction Louis Segond • 1910
Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Or la volonté du Père qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien de ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or c'est ici la volonté de Celui qui m'a envoyé, que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné; mais que je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or la volonté du Père qui M'a envoyé, c'est que Je ne perde rien de ce qu'Il M'a donné, mais que Je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Traduction Stapfer • 1889
Or, la volonté de Celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde rien de ce qu'il m'a donné, mais que je ressuscite tout au dernier jour. (Jean 6:39)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé : que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Bible d'Ostervald • 1881
Or c'est ici la volonté du Père qui m'a envoyé, que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Traduction Oltramare • 1874
Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or la volonté de mon Père, qui m’a envoyé, est que je ne perde aucun de tous ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Traduction Albert Rilliet • 1858
or c'est ici la volonté de Celui qui m'a envoyé, que je ne perde rien de tout ce qu'Il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour; (Jean 6:39)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, ceci est la volonté du Père qui m’a envoyé : que de tout ce qu’il m’a donné, rien ne se perde, mais que je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or la volonté de mon Père qui m’a envoyé, est que je ne perde aucun de tous ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite tous au dernier jour. (Jean 6:39)
Traduction David Martin • 1744
Et c'est ici la volonté du Père qui m'a envoyé, que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. (Jean 6:39)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die (Jean 6:39)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο τη εσχατη ημερα (Jean 6:39)
Version hébraïque • Traduction courante
וזה רצון האב אשר שלחני כי כל אשר נתן לי לא יאבד לי כי אם אקימנו ביום האחרון׃
(Jean 6:39)
