Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous dis, vous ne me cherchez pas parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus leur répondit : « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : vous me cherchez, non parce que vous avez saisi le sens des signes extraordinaires que j'accomplis, mais parce que vous avez mangé du pain à votre faim.  (Jean 6:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus leur répondit : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé de ces pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il leur a-répondu, Jésus et a-parlé-ainsi : Amen, amen, je vous parle-ainsi : Vous me cherchez non parce-que vous avez-vu des signes mais parce-que vous avez-mangé à-partir-des pains et vous avez-été-repus. (Jean 6:26)

Traduction Christophe Rico © 2015		Jésus répond et leur dit Amen amen je vous le dis vous me cherchez non pour avoir vu des signes mais pour avoir mangé votre part de pain à satiété (Jean 6:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur répondit : " Amen, amen, je vous le dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé de ces pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, ce n’est pas parce que vous avez vu des signes que vous me cherchez, mais parce que vous avez mangé des pains à satiété.  (Jean 6:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Jésus leur répondit et dit: Amen, Amen! je vous le dis, vous me cherchez non pas parce que vous avez vu des signes et des prodiges mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il leur a répondu ieschoua et il leur a dit amèn amèn je vous [le] dis  vous me cherchez  non pas parce que vous avez vu des signes  mais parce que vous avez mangé des pains  et que vous avez été rassasiés (Jean 6:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors Jésus leur répond : « En vérité, en vérité, je vous le dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu à travers les signes, mais parce que vous avez eu du pain et que vous avez bien mangé. (Jean 6:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus leur répondit: Amen, amen, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus leur répond : « Oui, je vous le dis, c'est la vérité : vous me cherchez seulement parce que vous avez mangé autant de pain que vous avez voulu. Mais vous ne me cherchez pas parce que vous avez vu des signes étonnants. (Jean 6:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus leur répondit: — Vraiment, je vous l’assure, si vous me cherchez, ce n’est pas parce que vous avez compris le sens de mes signes miraculeux. Non! C’est parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non pas parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé du pain à satiété. (Jean 6:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus leur répondit et dit : “ Oui, vraiment, je vous le dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jésus leur répondit et dit, En vérité, en vérité je vous dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu les miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus répond et leur dit : « Amen, amen, je vous dis : Vous me cherchez non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été gavés. (Jean 6:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus leur répondit: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: vous me cherchez parce que vous avez mangé du pain à votre faim, et non parce que vous avez saisi le sens de mes signes miraculeux. (Jean 6:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous le dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus leur répondit: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: vous me cherchez parce que vous avez mangé du pain à votre faim, et non parce que vous avez saisi le sens de mes signes miraculeux. (Jean 6:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ répond et leur dit: « Amén, amén, je vous dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, ce n'est pas parce que vous avez vu des signes que vous me cherchez, mais parce que vous avez mangé des pains à satiété. (Jean 6:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus leur répondit, et il dit: «En vérité, en vérité je vous le dis: Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non pas parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus leur répondit: “En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu un miracle, mais parce que vous avez mangé du pain à satiété. (Jean 6:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus leur repartit et leur dit: " En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le déclare, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus leur répondit et dit: En vérité, en vérité, je vous le dis: Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé de ces pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, Je vous le dis, Vous Me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus leur répondit par ces paroles: «En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez non pas à cause des miracles que vous avez vus, mais à cause des pains dont vous avez été nourris et rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jésus leur répondit et dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus leur répondit et leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchiez, non à cause des miracles que vous avez vus, mais parce que vous avez mangé des (cinq) pains, et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Jésus leur répliqua: « En vérité, en vérité je vous le déclare, vous me recherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés; (Jean 6:26)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus, répondant, leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et avez été rassasies. (Jean 6:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus leur répondit: En vérité, en vérité je vous le dis: vous me cherchez, non à cause des miracles que vous avez vus, mais parce que je vous ai donné du pain à manger, & que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Traduction David Martin • 1744		Jésus leur répondit, et leur dit : en vérité, en vérité je vous dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. (Jean 6:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		respondit eis Iesus et dixit amen amen dico vobis quaeritis me non quia vidistis signa sed quia manducastis ex panibus et saturati estis (Jean 6:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε (Jean 6:26)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען אתם ישוע ויאמר אמן אמן אני אמר לכם לא על ראותכם את האתות תבקשוני כי אם על אשר אכלתם מן הלחם ותשבעו׃ (Jean 6:26)