et montèrent dans un bateau pour aller de l’autre côté du lac, à Capharnaüm. Déjà, l’obscurité s’était faite et Jésus n’était pas encore venu à eux. (Jean 6:17)
ils montèrent dans une barque pour traverser le lac en direction de Capharnaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
montèrent dans un bateau et se mirent à traverser la mer en direction de Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
… et embarquant envers un navire, ils venaient sur-l’autre-rive de la mer, envers Kapharnaüm. Et une ténèbre, déjà, se-trouvait-être-advenue et il se-trouvait- ne pas encore être-venu vers eux, Jésus. (Jean 6:17)
ils embarquèrent et mirent le cap sur l'autre rive du lac vers Capharnaüm Et déjà les ténèbres étaient survenues et Jésus n'était pas encore de retour (Jean 6:17)
Ils montèrent dans une barque et se dirigèrent vers Capharnaüm, sur l’autre rive. Déjà l’obscurité s’était faite, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
et montant dans la barque ils allèrent de l’autre coté de la mer jusqu’à Capharnaüm. L’obscurité les avait saisis et Jésus n’était pas encore arrivé auprès d’eux, (Jean 6:17)
ils sont montés dans une barque et ils sont allés de l'autre côté de la mer vers kephar nahoum et l'obscurité était déjà là et il n'était pas encore venu vers eux ieschoua (Jean 6:17)
Ils montèrent dans une barque pour traverser le lac et se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
Il faisait déjà nuit et Jésus n’était toujours pas là avec eux. Ils montèrent donc dans une barque, cherchant à traverser la mer en direction de Capharnaüm, (Jean 6:17)
Ils montèrent dans un bateau pour se rendre à Capharnaüm, sur l'autre rive de la mer. Les ténèbres étaient déjà là, et Jésus n'était pas encore venu à eux. (Jean 6:17)
Ils montèrent dans un bateau et se dirigèrent vers Capernaüm, sur l’autre rive. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
et, montant dans un bateau, ils se mirent à traverser la mer en direction de Capernaüm. Eh bien, il faisait déjà nuit et Jésus n’était pas encore venu vers eux. (Jean 6:17)
Ils montent en barque pour aller de l'autre côté de la mer, à Capharnaüm. Les ténèbres déjà étaient là et Jésus n'était pas encore venu vers eux ! (Jean 6:17)
ils montèrent dans une barque et se mirent à traverser le lac en direction de Capernaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
ils montèrent dans une barque et se mirent à traverser le lac en direction de Capernaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
Ils montèrent dans une barque pour se rendre à Capernaüm de l'autre côté de la mer. Les ténèbres étaient déjà venues, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
Ils montent en bateau pour aller de l’autre côté de la mer, à Kephar-Nahoum. Les ténèbres sont déjà là, et Iéshoua‘ n’est pas encore venu vers eux. (Jean 6:17)
Ils montèrent dans une barque et se dirigèrent vers Capharnaüm, sur l'autre rive. Déjà l'obscurité s'était faite, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
et, montés dans un bateau, ils allaient de l’autre côté de la mer, à Capharnaüm. Et déjà l’obscurité était venue, et Jésus ne les avait pas encore rejoints, (Jean 6:17)
et, montant en bateau, ils se rendaient de l'autre côté de la mer à Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, Jésus n'était pas encore venu les rejoindre; (Jean 6:17)
et, montant dans une barque, ils partirent de l'autre côté de la mer, vers Capharnaüm. Déjà l'obscurité s'était faite et Jésus ne les avait pas encore rejoints, (Jean 6:17)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et, montant en barque, ils allaient de l’autre côté de la mer, vers Capharnaüm. Or, il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints, (Jean 6:17)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et étant montés dans une barque, ils traversaient la mer dans la direction de Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et, étant entrés dans une barque, ils se dirigeaient de l'autre côté, vers Capernaüm. L'obscurité les surprit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
Traduction Louis Segond • 1910
Etant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. (Jean 6:17)
Et étant montés dans une barque, ils s’avancèrent vers Capharnaüm, de l’autre côté de la mer. Or il faisait déjà nuit, et Jésus n’était pas venu à eux. (Jean 6:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et étant entrés dans une barque, ils passaient la mer pour aller à Capernaüm; et il faisait déjà obscur, et Jésus ne les avait pas encore rejoints, (Jean 6:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et étant montés dans une barque, ils s'avancèrent vers Capharnaüm, de l'autre côté de la mer. Or il faisait déjà nuit, et Jésus n'était pas venu à eux. (Jean 6:17)
Traduction Stapfer • 1889
ils montèrent dans une barque et entreprirent la traversée dans la direction de Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, Jésus ne les avait pas encore rejoints, (Jean 6:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et étant montés sur une nacelle, ils allèrent de l'autre côté de la mer, à Capernaüm. Et il faisait déjà nuit, et Jésus n'était pas venu à eux. (Jean 6:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Et étant entrés dans la barque, ils voulaient aller au-delà de la mer à Capernaüm; il faisait déjà obscur, et Jésus n'était pas encore venu vers eux. (Jean 6:17)
Traduction Oltramare • 1874
et, étant entrés dans la barque, ils traversèrent la mer dans la direction de Capernaoum. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas rejoints; (Jean 6:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et montèrent dans une barque pour traverser la mer et se rendre à Capharnaüm. Il était déjà nuit, et Jésus n’était pas venu à eux. (Jean 6:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et étant montés dans une barque ils se dirigeaient de l'autre côté de la mer vers Capharnaoum; et l'obscurité était déjà survenue, et Jésus n'était pas encore venu à eux, (Jean 6:17)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et, étant montés dans une barque, ils vinrent, de l’autre côté du lac, à Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus n’était point venu à eux. (Jean 6:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et étant montés sur une barque, ils s’avancèrent vers Capharnaüm, qui était au delà de la mer. Or il était déjà nuit, & Jesus n’était pas encore venu à eux. (Jean 6:17)
Traduction David Martin • 1744
Et étant montés dans la nacelle, ils passaient au delà de la mer vers Capernaüm, et il était déjà nuit, que Jésus n'était pas encore venu à eux. (Jean 6:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus (Jean 6:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εμβαντες εις πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καφαρναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουπω εληλυθει προς αυτους ο ιησους (Jean 6:17)
