Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Jésus s’adressa à eux : « Je vous demande s’il est permis de faire du bien ou de faire du mal un jour de shabbat, de sauver une âme ou de la perdre. » (Luc 6:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis Jésus leur dit : « Je vous le demande : Qu'est-il permis le jour du sabbat ? de faire du bien ou de faire du mal ? de sauver la vie d'un être humain ou de la détruire ? »  (Luc 6:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Jésus leur dit : « Je vous le demande : A-t-on le droit, un jour de sabbat, de faire du bien ou du mal, de sauver une vie ou de la supprimer ? » (Luc 6:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a- cependant -parlé-ainsi, Jésus, vers eux : Je vous presse-de-questions [pour savoir] s’il est-au-pouvoir-de [quiconque], le shabbat, de bien-faire ou de mal-faire, de sauver une âme  ou de [la] mener-à-sa-perte ? (Luc 6:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur dit : " Je vous le demande : Est-il permis, le jour du sabbat, de faire le bien ou de faire le mal ? de sauver une vie ou de la perdre ? " (Luc 6:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus leur dit : « Je vous demande s’il est permis le jour du sabbat de faire le bien ou de faire le mal, de sauver une vie ou de la perdre. »  (Luc 6:9)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il a dit ieschoua en s'adressant à eux je vais vous demander quelque chose est-ce qu'il est permis le jour du schabbat de faire du bien ou de faire du mal de sauver une âme ou bien de la perdre (Luc 6:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus leur dit: «Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.» (Luc 6:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors Jésus leur dit : « Je vous pose une question : le jour du sabbat, est-il permis de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une vie ou de donner la mort ? » (Luc 6:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et Jésus leur dit: Je vous le demande, qu'est-ce qui est permis le jour du sabbat ? Est-ce de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une vie ou d'en causer la perte ? (Luc 6:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus dit aux maîtres de la loi et aux Pharisiens : « Je vous demande une chose : le jour du sabbat, qu'est-ce qu'il est permis de faire ? Du bien ou du mal ? De sauver la vie de quelqu'un ou de la détruire ? » (Luc 6:9)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Alors Jésus s’adressa aux autres: J’ai une question à vous poser: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien, ou de faire du mal? Est-il permis de sauver une vie ou bien faut-il la laisser périr? (Luc 6:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Je vous le demande, leur dit alors Jésus, a-t-on le droit, le jour du sabbat, de faire du bien ou du mal, de sauver une vie ou de l'ôter?» (Luc 6:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Jésus leur dit : “ Je vous le demande : Est-il permis, le sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une âme ou de la détruire ? ” (Luc 6:9)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus leur dit : « Je vous interroge : s'il est permis, le sabbat, de bien faire, ou de mal faire, de sauver une vie, ou de la perdre ? » (Luc 6:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis Jésus leur dit: «Je vous le demande: Que permet notre loi? de faire du bien le jour du sabbat ou de faire du mal? de sauver la vie d'un être humain ou de la détruire?» (Luc 6:9)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Puis Jésus leur dit: «Je vous le demande: Que permet notre loi? de faire du bien le jour du sabbat ou de faire du mal? de sauver la vie d'un être humain ou de la détruire?» (Luc 6:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et Jésus leur dit : Je vous le demande, est-il permis le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la perdre. (Luc 6:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ leur dit: « Je vous interroge: Est-il permis, le shabat, de bien faire ou de méfaire ? De sauver un être ou de le perdre ? » (Luc 6:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus leur dit: «Je vous demande s'il est permis le jour du sabbat de faire le bien ou de faire le mal, de sauver une vie ou de la perdre.» (Luc 6:9)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus leur dit: «Je vous le demande: est-il permis, le sabbat, de bien faire ou de mal faire, de sauver une vie ou de la perdre?» (Luc 6:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puis Jésus leur dit: "Je vous le demande: est-il permis, le sabbat, de faire le bien plutôt que de faire le mal, de sauver une vie plutôt que de la perdre?" (Luc 6:9)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus leur dit: “Je vous demande: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire le bien ou de faire le mal, de sauver une vie ou de l'ôter?” (Luc 6:9)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et Jésus leur dit: " Je vous le demande, est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une vie ou de l'ôter? " (Luc 6:9)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Jésus leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la faire périr? (Luc 6:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Et Jésus leur dit: Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer. (Luc 6:9)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Alors Jésus leur dit : Je vous demande s’il est permis, les jours de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de l’ôter ? (Luc 6:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus donc leur dit: Je vous demande s'il est permis, les jours de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal; de sauver une vie ou de la perdre. (Luc 6:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors Jésus leur dit: Je vous demande s'il est permis, les jours de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de l'ôter? (Luc 6:9)

Traduction Stapfer • 1889		«Je vous le demande, leur dit alors Jésus, est-il permis aux jours de sabbat de faire le bien ou de faire le mal? de sauver une vie ou de la perdre?» (Luc 6:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jésus donc leur dit : Je vous demanderai s’il est permis, le jour de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de la perdre ? (Luc 6:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus leur dit donc: Je vous demanderai une chose: Est-il permis, dans les jours de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la laisser périr? (Luc 6:9)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus leur dit: «Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire bien ou de faire mal, de sauver la vie ou de l'ôter?» (Luc 6:9)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors Jésus leur dit : Je vous demande s’il est permis aux jours de sabbat de faire du bien, ou du mal ; de sauver la vie, ou de l’ôter. (Luc 6:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or Jésus leur dit: « Je vous demande s'il est permis le jour du sabbat de faire du bien, ou de faire du mal, de sauver une vie ou de la perdre? » (Luc 6:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Puis Jesus leur dit: J’ai une question à vous faire: Est-il permis aux jours de sabbat de faire du bien ou du mal; de sauver la vie, ou de l’ôter? (Luc 6:9)

Traduction David Martin • 1744		Puis Jésus leur dit : je vous demanderai une chose : est-il permis de faire du bien les jours de Sabbat, ou de faire du mal ? de sauver une personne, ou de la laisser mourir ? (Luc 6:9)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Jésus leur dit: Je vous demanderai une chose: Est-ce que la loi permet les jours de sabbat de faire du bien ou de faire du mal? de sauver une vie ou de la laisser périr? (Luc 6:9)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Jésus leur dit alors: " je vous demanderai s'il est permis en sabbat de bien faire ou de mal faire, de sauver une âme ou de la perdre? " (Luc 6:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere (Luc 6:9)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ειπεν δε [ο] ιησους προς αυτους επερωτω υμας ει εξεστιν τω σαββατω αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η απολεσαι (Luc 6:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליהם ישוע אשאלה אתכם דבר הנכון בשבת להיטיב אם להרע להציל נפש אם לאבד׃ (Luc 6:9)