Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il se passa ceci. Un autre jour de shabbat, il entra dans la synagogue et enseigna. Un homme était là, et sa main droite était sèche. (Luc 6:6)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Un autre jour de sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner. Il y avait là un homme dont la main droite était paralysée.  (Luc 6:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Un autre jour de sabbat, il entra dans la synagogue et commença à enseigner. Et il y avait là un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, il- lui -est-advenu dans un second shabbat, d’entrer envers la synagogue et d’enseigner. Et il y-avait là un Homme, et sa main, la droite, était sèche. (Luc 6:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Un autre jour de sabbat, Jésus était entré dans la synagogue et enseignait. Il y avait là un homme dont la main droite était desséchée. (Luc 6:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Un autre jour de sabbat, il entra dans la synagogue et il enseigna ; il y avait là un homme dont la main droite était paralysée.  (Luc 6:6)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et, étant entré de nouveau dans la synagogue - en sabbat - où se trouvait un humain à la main desséchée, (Luc 6:6)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est arrivé dans un autre schabbat qu'il est entré lui dans la maison de réunion et il a enseigné et il y avait un homme là et sa main droite était sèche (Luc 6:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Un autre jour de sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner. Là se trouvait un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Un jour de sabbat encore, il était allé à la synagogue et il enseignait. Or il y avait là un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Un autre jour de sabbat, il se rendit à la synagogue pour enseigner. Il se trouvait là un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Un autre jour de sabbat, Jésus entre dans la maison de prière, et il enseigne. Là, il y a un homme qui a la main droite paralysée. (Luc 6:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Un autre jour de sabbat, Jésus entra dans la synagogue et commença à enseigner. Or, il y avait là un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Un autre jour de sabbat, Jésus était entré dans la synagogue et enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était raide. (Luc 6:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Au cours d’un autre sabbat, il entra dans la synagogue et se mit à enseigner. Et il y avait là un homme dont la main droite était desséchée. (Luc 6:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il arriva aussi, un autre jour de sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il enseignait; et il y avait là un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Or, un autre sabbat, il entre à la synagogue, il enseigne. Il y avait là un homme, et sa main, la droite, était sèche. (Luc 6:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Un autre jour de sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner. Il y avait là un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Un autre jour de sabbat, Jésus était entré dans la synagogue et enseignait. Il y avait là un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Un autre jour de sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner. Il y avait là un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu'il enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est un autre shabat. Il entre à la synagogue et enseigne. Il y a là un homme. Sa main droite est sèche. (Luc 6:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Un autre jour de sabbat, il entra dans la synagogue et il enseigna; il y avait là un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Or donc, un autre sabbat, il entra dans la synagogue et il enseignait. Et il y avait là un homme, et sa main droite était sèche. (Luc 6:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or il advint, un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et il enseignait. Il y avait là un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Un autre jour de sabbat, il entra dans la synagogue et enseigna; il y avait là un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et il arriva un autre jour de sabbat qu’il entra dans la synagogue, et il enseignait. Et il y avait là un homme dont la main droite était desséchée. (Luc 6:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et il enseignait. Et il se trouvait là un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Un autre jour de sabbat, Jésus entra dans la synagogue, et il se mit à enseigner. Il y avait là un homme dont la main droite était desséchée. (Luc 6:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu'il enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il arriva, un autre jour de sabbat, qu’il entra dans la synagogue et qu’il enseignait ; et il y avait là un homme dont la main droite était desséchée. (Luc 6:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, il arriva, un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il enseignait; et il y avait là un homme, et sa main droite était sèche. (Luc 6:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il arriva, un autre jour de sabbat, qu'Il entra dans la synagogue et qu'Il enseignait; et il y avait là un homme dont la main droite était desséchée. (Luc 6:6)

Traduction Stapfer • 1889		Un autre jour de sabbat, il entra dans la synagogue et il y enseigna. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était paralysée. (Luc 6:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il arriva aussi, un autre sabbat, qu’il entra dans la synagogue et qu’il enseignait. Et il y avait là un homme, et sa main droite était sèche. (Luc 6:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Il arriva aussi, un autre jour de sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il y enseignait; et il y avait là un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Traduction Oltramare • 1874		Il lui arriva, un autre jour de sabbat, d'entrer dans la synagogue, et d'y enseigner. Il y avait là un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Étant entré dans la synagogue un autre jour de sabbat, il enseignait ; et il y avait là un homme dont la main droite était desséchée. (Luc 6:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, il advint encore dans un autre sabbat qu'il entra dans la synagogue, et qu'il enseignait. Et il y avait là un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Un autre jour de sabbat, il advint qu’il entra dans une synagogue pour y enseigner. Et il y avait là un homme dont la main droite était séchée. (Luc 6:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Une autre fois, étant encore entré dans la synagogue un jour de sabbat, il enseignait; & il y avait là un homme dont la main droite était desséchée; (Luc 6:6)

Traduction David Martin • 1744		Il arriva aussi un autre [jour de] Sabbat, qu'il entra dans la Synagogue, et qu'il enseignait ; et il y avait là un homme dont la main droite était sèche. (Luc 6:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida (Luc 6:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγενετο δε εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην και διδασκειν και ην ανθρωπος εκει και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα (Luc 6:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בשבת אחרת בא אל בית הכנסת וילמד ושם איש אשר יבשה ידו הימנית׃ (Luc 6:6)