En effet, si vous aussi, vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quelle Gratuité vous reste-t-il ? Les mécréants aussi font de même ! (Luc 6:33)
Si vous faites du bien seulement à ceux qui vous font du bien, pourquoi vous attendre à une reconnaissance particulière ? Même les pécheurs en font autant ! (Luc 6:33)
Aussi //en-effet//, si-le-cas-échéant vous faites-du-bien à ceux qui- vous -font-du-bien, quelle grâce est pour vous ? Les pécheurs aussi, [c’est] la même-chose [qu’]ils font. (Luc 6:33)
et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien en quoi est-ce un acte de grâce de votre part car même les criminels font la même chose (Luc 6:33)
Et si vous faites du bien seulement à ceux qui vous en font, pourquoi vous attendriez-vous à de la reconnaissance? Les pécheurs n’agissent-ils pas de même? (Luc 6:33)
Et si vous faites du bien seulement à ceux qui vous font du bien, pourquoi vous attendre à une reconnaissance particulière? Même les pécheurs en font autant! (Luc 6:33)
Et si vous faites du bien seulement à ceux qui vous font du bien, pourquoi vous attendre à une reconnaissance particulière? Même les pécheurs en font autant! (Luc 6:33)
Et si vous faites du bien à ceux qui vous en font, quel gré vous en saura-t-on ? car les pécheurs aussi font cela. (Luc 6:33)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? car les pécheurs aussi font la même chose. (Luc 6:33)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et si vous faites du bien à ceux qui vous en font, quel gré vous en saura-t-on? car les pécheurs aussi font cela. (Luc 6:33)
Traduction Stapfer • 1889
Et si vous faites du bien à ceux qui vous en font à vous-mêmes, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs le font aussi. (Luc 6:33)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on ? car les pécheurs aussi en font autant. (Luc 6:33)
Bible d'Ostervald • 1881
Et si vous ne faites du bien qu'à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie font la même chose. (Luc 6:33)
Traduction Oltramare • 1874
Si vous faites du bien à ceux qui vous en font, quel gré vous en doit-on savoir? Les pécheurs aussi en font autant. (Luc 6:33)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et si vous faites du bien à ceux qui vous en font, quel mérite avez-vous ? car les pécheurs font de même. (Luc 6:33)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et en effet si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quelle gratitude vous en revient-il? Les pécheurs aussi font la même chose. (Luc 6:33)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et, si vous faites du bien à ceux qui vous en font, que vous doit-on pour cela ? Les pécheurs aussi le font. (Luc 6:33)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et si vous ne faites du bien qu’à ceux qui vous en font, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie font la même chose. (Luc 6:33)
Traduction David Martin • 1744
Et si vous ne faites du bien qu'à ceux qui vous ont fait du bien, quel gré vous en saura-t-on ? car les gens de mauvaise vie font aussi le même. (Luc 6:33)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gratia siquidem et peccatores hoc faciunt (Luc 6:33)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και [γαρ] εαν αγαθοποιητε τους αγαθοποιουντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και οι αμαρτωλοι το αυτο ποιουσιν (Luc 6:33)
Version hébraïque • Traduction courante
ואם תיטיבו למטיביכם מה הוא חסדכם גם החטאים יעשו כן׃
(Luc 6:33)
