Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Réjouissez-vous en ce jour-là, et dansez ! Parce que votre salaire est grand : “En Dieu !” En effet, leurs pères ont fait de même aux prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Réjouissez-vous ce jour-là et tressaillez, car voici que votre salaire sera grand dans le ciel. C’est de la même manière que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Réjouissez-vous quand cela arrivera et sautez de joie, car une grande récompense vous attend dans le ciel. C'est ainsi, en effet, que leurs ancêtres maltraitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand cela arrive, réjouissez-vous et sautez de joie, car votre récompense est grande dans le ciel. En effet, c’est ce que leurs ancêtres faisaient aux prophètes. (Luc 6:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Réjouissez-vous dans ce jour-là et tressaillez : voici- en-effet -que votre salaire [est] considérable dans le ciel. [C’est] selon les mêmes-choses en-effet, [qu’]ils faisaient aux prophètes, leurs pères. (Luc 6:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce jour-là, réjouissez-vous, tressaillez de joie, car alors votre récompense est grande dans le ciel ; c’est ainsi, en effet, que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Réjouissez-vous ce jour-là et bondissez de joie, car voici, votre récompense est grande dans le ciel ; c’est en effet de la même manière que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Soyez dans l'allégresse en ce jour là, et bondissez de joie, parce que grand votre salaire dans le ciel! de cette manière, agissaient leurs pères envers les prophètes; (Luc 6:23)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		réjouissez-vous dans ce jour-là et bondissez de joie car voici que votre salaire il [est] abondant dans les cieux car c'est de la même manière qu'ils ont agi contre les prophètes leurs pères (Luc 6:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Réjouissez-vous, ce jour-là, et sautez de joie, parce que votre récompense sera grande dans le ciel. En effet, c'est de la même manière que leurs ancêtres traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Réjouissez-vous ce jour-là, dansez de joie, car dans le ciel votre récompense est grande. Pensez que leurs pères ont traité les prophètes de la même manière. (Luc 6:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez de joie, parce que votre récompense est grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À ce moment-là, réjouissez-vous et dansez de joie !    Oui, Dieu vous prépare une grande récompense !    En effet, leurs ancêtres ont agi de cette façon    avec les prophètes ! (Luc 6:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand cela arrivera, réjouissez-vous et sautez de joie, car une magnifique récompense vous attend dans le ciel. En effet, c’est bien de la même manière que leurs ancêtres ont traité les prophètes. (Luc 6:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Réjouissez-vous en ce jour-là, et soyez dans l'allégresse: votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Réjouissez-vous en ce jour-là et bondissez, car, voyez, votre récompense est grande dans le ciel, car c’est de la même manière que leurs ancêtres agissaient à l’égard des prophètes. (Luc 6:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Réjouissez-vous en ce jour-là, et sautez de joie; car voici votre récompense est grande dans le ciel. Car leurs pères ont agi de la même manière avec les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez ! Voici, votre salaire est abondant au ciel : ces choses-là, leurs pères les faisaient aux prophètes ! (Luc 6:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Réjouissez-vous quand cela arrivera et sautez de joie, car une grande récompense vous attend dans le ciel. C'est ainsi, en effet, que leurs ancêtres maltraitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce jour-là, soyez heureux et sautez de joie, car votre récompense est grande dans le ciel : c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Réjouissez-vous quand cela arrivera et sautez de joie, car une grande récompense vous attend dans le ciel. C'est ainsi, en effet, que leurs ancêtres maltraitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez de joie, parce que votre récompense sera grande dans le ciel ; car c'est ainsi que leurs pères agissaient à l'égard des prophètes. (Luc 6:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Jubilez, ce jour-là, dansez de joie ! Voici: votre salaire est grand au ciel ! Oui, cela, leurs pères l’ont déjà fait contre les inspirés. (Luc 6:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Réjouissez-vous ce jour-là et bondissez de joie, car voici, votre récompense est grande dans le ciel; c'est en effet de la même manière que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Réjouissez-vous ce jour-là et bondissez, car voici que votre salaire est grand dans le ciel; c’est de cette manière, en effet, que leurs pères agissaient avec les prophètes. (Luc 6:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Réjouissez-vous ce jour-là et tressaillez d'allégresse, car voici que votre récompense sera grande dans le ciel. C'est de cette manière, en effet, que leurs pères traitaient les prophètes." (Luc 6:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez de joie: car votre récompense sera grande dans le ciel. C'est ainsi, en effet, que leurs pères traitaient les prophètes.” (Luc 6:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Réjouissez-vous ce jour-là et bondissez de joie, car voici que votre récompense est grande dans le ciel. C’est ainsi en effet que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez (de joie), car voici que votre récompense est grande dans le ciel: c'est ainsi en effet que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Réjouissez-vous en ce jour-là, et tressaillez de joie, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Réjouissez-vous en ce jour-là et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense est grande dans le ciel ; car c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Réjouissez-vous en ce jour-là, et tressaillez de joie; car voici, votre récompense sera grande dans le ciel, car c'est de la même manière que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Réjouissez-vous en ce jour-là et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense est grande dans le Ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Stapfer • 1889		En ce jour-là réjouissez-vous et sautez de joie! parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est de même façon que leurs pères traitaient les prophètes.» (Luc 6:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez de joie, car voici, votre récompense est grande dans le ciel, car leurs pères en ont fait de même aux prophètes. (Luc 6:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Réjouissez-vous en ce temps-là, et tressaillez de joie; parce que votre récompense sera grande dans le ciel. Car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Oltramare • 1874		Réjouissez-vous en ce jour-là et bondissez de joie, car votre récompense est grande dans le ciel: c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Réjouissez-vous ce jour-là, et soyez ravis d’allégresse, parce que votre récompense est grande dans le ciel ; car leurs pères traitaient ainsi les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Réjouissez-vous en ce jour-là et bondissez de joie; car, voici, votre récompense est grande dans les cieux; c'est de la même manière en effet que leurs pères agissaient envers les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Réjouissez-vous en ce jour-là, et tressaillez de joie : parce que votre récompense est grande dans le ciel ; car c’est ainsi que vos pères traitaient les Prophètes. (Luc 6:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Réjouissez-vous en ce jour-là, & soyez ravis de joie, parce qu’une grande récompense vous est réservée dans le ciel: car c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. (Luc 6:23)

Traduction David Martin • 1744		Réjouissez-vous en ce jour-là, et tressaillez de joie ; car voici, votre récompense est grande au ciel ; et leurs pères en faisaient de même aux Prophètes. (Luc 6:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum (Luc 6:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		χαρητε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουρανω κατα τα αυτα γαρ εποιουν τοις προφηταις οι πατερες αυτων (Luc 6:23)

Version hébraïque • Traduction courante		שמחו ביום ההוא ורקדו כי הנה שכרכם רב בשמים כי כזאת עשו אבתיהם לנביאים׃ (Luc 6:23)