Et lui, ayant levé les yeux vers les disciples, dit : — En marche, à la manière de Dieu, vous les mendiants, parce qu’il est pour vous, le Règne de Dieu ! (Luc 6:20)
Et lui, ayant-élevé ses yeux envers ses apprentis, parlait-ainsi : Bienheureux les pauvres parce-que [c’est] vôtre [qu’]est le Royaume de Dieu. (Luc 6:20)
et alors lui il a levé les yeux vers ceux qui apprenaient avec lui et il a dit heureux [vous] les pauvres car il est à vous le royaume de dieu (Luc 6:20)
Et lui, levant les yeux sur ses disciples, disait : Bienheureux, vous qui êtes pauvres, parce que le royaume de Dieu est à vous. (Luc 6:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et lui, levant les yeux sur ses disciples, disait: Heureux vous pauvres, parce que à vous est le royaume de Dieu! (Luc 6:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et Lui, levant les yeux sur Ses disciples, disait: Bienheureux, vous qui êtes pauvres, parce que le royaume de Dieu est à vous. (Luc 6:20)
Traduction Stapfer • 1889
Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: «Heureux êtes-vous, ô pauvres, parce qu'à vous appartient le Royaume de Dieu!» (Luc 6:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et lui, élevant les yeux vers ses disciples, dit : Bienheureux, vous pauvres, car à vous est le royaume de Dieu; (Luc 6:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors Jésus, levant les yeux vers ses disciples, dit: Heureux, vous qui êtes pauvres, parce que le royaume de Dieu est à vous. (Luc 6:20)
Traduction Oltramare • 1874
Alors, levant les yeux sur ses disciples, il dit: «Vous êtes bienheureux, vous qui êtes pauvres, parce que le royaume de Dieu est à vous. (Luc 6:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors Jésus, levant les yeux vers ses disciples, dit : Heureux les pauvres, parce que le royaume des cieux est à eux. (Luc 6:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et lui-même ayant levé les yeux sur ses disciples disait: « Heureux vous qui êtes pauvres, car c'est à vous qu'appartient le royaume de Dieu. (Luc 6:20)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et lui, levant les yeux sur ses disciples, dit : Heureux, vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous : (Luc 6:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors Jesus levant les yeux vers ses disciples, leur dit: Vous êtes bienheureux, vous qui êtes pauvres, parce que le royaume de Dieu est à vous. (Luc 6:20)
Traduction David Martin • 1744
Alors tournant les yeux vers ses Disciples, il leur disait : vous êtes bienheureux, vous pauvres ; car le Royaume de Dieu vous appartient. (Luc 6:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum Dei (Luc 6:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου (Luc 6:20)
Version hébraïque • Traduction courante
והוא נשא את עיניו אל תלמידיו ויאמר אשריכם העניים כי לכם מלכות האלהים׃
(Luc 6:20)
