elles étaient venues pour l'entendre et pour se faire guérir de leurs maladies. Celles que tourmentaient des esprits impurs étaient guéries. (Luc 6:18)
Ils étaient venus l’entendre et se faire guérir de leurs maladies ; ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs retrouvaient la santé. (Luc 6:18)
qui étaient venus pour l'entendre et pour se faire soigner de leurs maladies et ceux qui étaient malades des esprits impurs ils ont été [libérés et] guéris (Luc 6:18)
Ils étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies ; s’ils étaient tourmentés par des esprits impurs, il les rétablissait. (Luc 6:18)
Les gens sont venus pour écouter Jésus et pour se faire guérir de leurs maladies. Jésus guérit aussi ceux que des esprits mauvais font souffrir. (Luc 6:18)
Tous étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies. Ceux qui étaient tourmentés par des esprits mauvais étaient délivrés. (Luc 6:18)
qui étaient venus pour l’entendre et se faire guérir de leurs maladies. Et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs recouvraient la santé, (Luc 6:18)
ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris. (Luc 6:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
venus pour l’entendre et se faire guérir de leurs maladies. Et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris. (Luc 6:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
qui étaient venus pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies; et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris. (Luc 6:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient aussi guéris. (Luc 6:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris. (Luc 6:18)
ils étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies. Et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient (aussi) guéris. (Luc 6:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs, étaient guéris. (Luc 6:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
ils étaient venus pour L'entendre et pour être guéris de leurs maladies. Et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris. (Luc 6:18)
Traduction Stapfer • 1889
Ceux qui étaient tourmentés par des Esprits impurs en étaient délivrés (Luc 6:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes furent guéris ; (Luc 6:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Et ceux qui étaient tourmentés des esprits immondes étaient aussi guéris. (Luc 6:18)
Traduction Oltramare • 1874
Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris; (Luc 6:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Qui étaient venus pour l’entendre et être guéris de leurs maladies. Et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris. (Luc 6:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et ceux qui étaient obsédés par des esprits impurs étaient guéris, (Luc 6:18)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Qui étaient venus pour l’entendre, et pour être guéris de leurs langueurs : et ceux aussi que tourmentaient les esprits immondes, étaient guéris. (Luc 6:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
qui étaient venus pour l’entendre, & pour être guéris de leurs maladies, parmi lesquels il y enavait aussi qui étaient possédés d’esprits impurs; & ils étaient guéris. (Luc 6:18)
Traduction David Martin • 1744
Et ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes ; et ils furent guéris. (Luc 6:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur (Luc 6:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων και οι ενοχλουμενοι απο πνευματων ακαθαρτων εθεραπευοντο (Luc 6:17b-18)
