Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Eux furent remplis de fureur, et ils discutaient entre eux de ce qu’ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais les spécialistes des Écritures et les pharisiens furent remplis de fureur et se mirent à discuter entre eux sur ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais cela les mit dans une rage folle, et ils commencèrent à discuter entre eux de ce qu’ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Eux cependant ont-été-remplis d’inintelligence et s’entretenaient les-uns- vers -les-autres [pour savoir] ce-qu’ils pourraient-faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant à eux, ils furent remplis de fureur et ils discutaient entre eux sur ce qu’ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Eux furent remplis de fureur et ils parlaient entre eux de ce qu’ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ils furent remplis alors de déraison et ils débattaient entre eux comment ils le perdraient. (Luc 6:11)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors eux ils ont été remplis de folie furieuse et ils se sont mis à parler chacun avec son compagnon pour savoir ce qu'ils allaient faire à ieschoua (Luc 6:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils furent remplis de fureur et se consultèrent pour savoir ce qu'ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Eux alors, au comble de la colère, commencèrent à discuter entre eux sur ce qu’ils allaient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Remplis de fureur, ils discutaient entre eux sur ce qu'ils pourraient faire contre Jésus. (Luc 6:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais les maîtres de la loi et les Pharisiens sont très en colère. Ils se demandent entre eux : « Qu'est-ce que nous pouvons faire contre Jésus ? » (Luc 6:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les spécialistes de la Loi et les pharisiens furent remplis de fureur et se mirent à discuter entre eux sur ce qu’ils pourraient entreprendre contre Jésus. (Luc 6:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais eux, remplis de fureur, se consultaient sur ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais eux se remplirent de démence, et ils se mirent à parler entre eux de ce qu’ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils furent remplis de fureur; et ils s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Eux sont remplis de fureur. Ils discutaient entre eux : que faire à Jésus ? (Luc 6:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais les maîtres de la loi et les Pharisiens furent remplis de fureur et se mirent à discuter entre eux sur ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant à eux, ils furent remplis de fureur et ils discutaient entre eux sur ce qu'ils allaient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais les maîtres de la loi et les Pharisiens furent remplis de fureur et se mirent à discuter entre eux sur ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Remplis de fureur, ils discutaient entre eux sur ce qu'ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais eux sont remplis de fureur; ensemble, ils discutent: que faire de Iéshoua‘ ? (Luc 6:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Eux furent remplis de fureur et ils parlaient entre eux de ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais eux furent remplis de démence, et ils parlaient entre eux de ce qu’ils pourraient bien faire à Jésus. (Luc 6:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais eux furent remplis de rage, et ils se concertaient sur ce qu'ils pourraient bien faire à Jésus. (Luc 6:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais ils furent remplis de fureur, et ils discutèrent entre eux sur ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et ils furent remplis de fureur ; et ils se consultaient sur ce qu’ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais eux furent remplis de fureur, et ils s'entretenaient entre eux de ce qu'ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais eux furent remplis de fureur; et ils s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu'ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais eux, remplis de démence (dépit), s’entretenaient ensemble de ce qu’ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais eux furent remplis de fureur, et ils s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais eux, remplis de démence, s'entretenaient ensemble de ce qu'ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Stapfer • 1889		Il le fit et sa main fut guérie. Quant à eux, ils étaient fous de rage, et ils parlaient entre eux de ce qu'ils pourraient bien faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils en il furent hors d’eux-mêmes, et s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils furent remplis de fureur; et ils s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Oltramare • 1874		Les scribes et les pharisiens furent remplis de fureur; et ils conféraient ensemble pour savoir ce qu'ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais ils entrèrent en fureur, et ils s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire contre Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais ils furent remplis de frénésie, et ils discutaient entre eux ce qu'ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais eux, remplis de dépit, se consultaient sur ce qu’ils feraient à Jésus. (Luc 6:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		ce qui les remplit de fureur; & ils s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire contre Jesus. (Luc 6:11)

Traduction David Martin • 1744		Et ils furent remplis de fureur, et ils s'entretenaient ensemble touchant ce qu'ils pourraient faire à Jésus. (Luc 6:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu (Luc 6:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αυτοι δε επλησθησαν ανοιας και διελαλουν προς αλληλους τι αν ποιησαιεν τω ιησου (Luc 6:11)

Version hébraïque • Traduction courante		והמה נמלאו חמה ויוסדו יחד מה לעשות לישוע׃ (Luc 6:11)