Les gens coururent alors dans toute la région et commencèrent à lui apporter les malades sur des brancards, là où ils entendaient dire : « Jésus est là ! » (Marc 6:55)
Ils coururent alors avertir les habitants de toute la région. Et là où on entendait dire qu’il se trouvait, on amenait sur des brancards ceux qui allaient mal. (Marc 6:55)
… ils ont-parcouru ce pays-là entier et ils ont-commencé à porter-alentour, sur les grabats, ceux étant mali-cieusement [atteints], là-où ils écoutaient qu’il est. (Marc 6:55)
et accourant de tout ce territoire là, ils se mirent, sur des grabats à amener tous ceux qui avaient des maux ; car ils les portaient des alentours là où ils entendaient (dire) que Jésus se trouvait. (Marc 6:55)
et alors ils se sont mis à courir dans toute cette région et ils ont commencé à transporter sur des grabats ceux qui étaient malades partout où ils entendaient qu'il était [là] (Marc 6:55)
Alors ils courent dans toute la région. Ils se mettent à apporter les malades sur leurs nattes, partout où ils entendent dire : « Jésus est là ! » (Marc 6:55)
parcoururent toute la région pour annoncer sa venue. Ils lui amenaient les malades sur des brancards, dès qu’ils apprenaient son arrivée quelque part. (Marc 6:55)
et ils coururent çà et là dans toute cette région et commencèrent à transporter sur des couchettes ceux qui allaient mal, là où on entendait dire qu’il était. (Marc 6:55)
Et ils coururent dans toute la région d'alentour et se mirent à porter sur de petits lits ceux qui étaient malades, là où ils entendaient dire qu'il était. (Marc 6:55)
Les gens coururent alors dans toute la région et se mirent à lui apporter les malades sur leurs nattes, là où ils entendaient dire qu'il était. (Marc 6:55)
Les gens coururent alors dans toute la région et se mirent à lui apporter les malades sur leurs nattes, là où ils entendaient dire qu'il était. (Marc 6:55)
des gens parcoururent toute cette région et se mirent à transporter sur leurs grabats ceux qui allaient mal, là où on entendait dire qu’il était. (Marc 6:55)
Les gens parcoururent toute cette région et l'on se mit à transporter sur leurs grabats les malades, partout où l'on entendait dire: “Il y est.” (Marc 6:55)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ils parcoururent toute cette région et se mirent à lui apporter les malades sur des grabats, partout où l’on apprenait qu’il était. (Marc 6:55)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
parcoururent toute cette contrée, et l'on se mit à apporter les malades sur les grabats, partout où l'on apprenait qu'il était. (Marc 6:55)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
ils parcoururent toute la contrée, et ils se mirent à apporter sur leurs lits ceux qui étaient malades, partout où ils entendaient dire que Jésus se trouvait. (Marc 6:55)
Traduction Louis Segond • 1910
parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était. (Marc 6:55)
et parcourant toute cette contrée, ils se mirent à apporter de tous côtés les malades sur des lits, partout où ils entendaient dire qu’il était. (Marc 6:55)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
coururent dans toute la contrée d'alentour, et se mirent à amener de tous côtés sur leurs lits ceux qui étaient malades, partout où ils entendaient dire qu'il était. (Marc 6:55)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et parcourant toute cette contrée, ils se mirent à apporter de tous côtés les malades sur des lits, partout où ils entendaient dire qu'Il était. (Marc 6:55)
Traduction Stapfer • 1889
Alors toute la contrée fut en mouvement; on se mit à lui apporter les malades sur leurs grabats, partout où l'on apprenait sa présence. (Marc 6:55)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et ils coururent par tout le pays d’alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu’il était. (Marc 6:55)
Bible d'Ostervald • 1881
Et ils coururent dans toute la contrée d'alentour et se mirent à porter sur de petits lits ceux qui étaient malades, partout où ils entendaient dire qu'il était. (Marc 6:55)
Traduction Oltramare • 1874
coururent çà et là, dans tous les environs, et l'on se mit à transporter les malades sur leurs lits, partout où l’on entendait dire qu'il était. (Marc 6:55)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et, parcourant toute la contrée, ils commencèrent à lui apporter les malades dans leurs lits, partout où ils entendaient dire qu’il était. (Marc 6:55)
Traduction Albert Rilliet • 1858
on parcourut toute cette contrée-là, et on se mit à transporter les malades sur leurs couchettes, partout où on entendait dire qu'il se trouvait. (Marc 6:55)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et parcourant toute la contrée, ils commencèrent à lui apporter de tous côtés, dans des lits, les malades, où ils entendaient dire qu’il était. (Marc 6:55)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et parcourant toute la contrée, ils commencèrent à lui apporter de tous côtés les malades dans des lits, partout ou ils entendaient dire qu’il était. (Marc 6:55)
Traduction David Martin • 1744
Et ils coururent çà et là par toute la contrée d'alentour, et se mirent à lui apporter de tous côtés les malades dans de petits lits, là où ils entendaient dire qu'il était. (Marc 6:55)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse (Marc 6:55)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
περιεδραμον ολην την χωραν εκεινην και ηρξαντο επι τοις κραβαττοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εστιν (Marc 6:55)
Version hébraïque • Traduction courante
וירוצו בכל סביבותיהם ויחלו לשאת את החולים במשכבות אל כל מקום אשר שמעו כי שם הוא׃
(Marc 6:55)
