Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain car le lendemain s'inquiètera de lui-même. À chaque jour suffit sa peine. Ne jugez personne (Matthieu 6:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. À chaque jour ses problèmes. (Matthieu 6:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ne vous inquiétez- donc pas -désormais envers le lendemain. En-effet, demain s’inquiétera-de lui-même. [C’est] suffisant pour le jour [qu’est] son mal. (Matthieu 6:34)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne vous faites pas de souci pour demain : demain aura souci de lui-même ; à chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne vous inquiétez donc pas pour le lendemain : le lendemain s’inquiétera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Matthieu 6:34)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ne vous faites donc pas du souci pour le jour du lendemain car le jour du lendemain va prendre soin de lui-même elle suffit à chaque jour sa peine (Matthieu 6:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain, car le lendemain prendra soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Cessez de vous inquiéter pour demain et demain s’inquiétera pour lui-même : à chaque jour suffit sa peine. » (Matthieu 6:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain, car le lendemain s'inquiétera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Donc, ne vous faites pas de souci pour demain. Demain se fera du souci pour lui-même. La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui ! » (Matthieu 6:34)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ne vous inquiétez pas pour le lendemain; le lendemain se souciera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		N'ayez donc point de souci du lendemain: demain aura souci de lui-même. À chaque jour suffit sa peine.» (Matthieu 6:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Donc, ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. À chaque jour suffit son mal. (Matthieu 6:34)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne vous inquiétez donc pas pour le lendemain; car le lendemain prendra soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Donc, ne vous inquiétez pas pour demain : demain s'inquiétera de lui-même. À chaque jour suffit son mal. (Matthieu 6:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain: le lendemain se souciera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.» (Matthieu 6:34)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne vous faites pas tant de souci pour demain : demain se souciera de lui-même ; à chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain: le lendemain se souciera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.» (Matthieu 6:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain car le lendemain s'inquiétera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi ne vous inquiétez pas de demain: demain s’inquiétera de lui-même. À chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne vous inquiétez donc pas pour le lendemain: le lendemain s'inquiétera de lui-même. À chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ne vous mettez donc pas en souci pour demain, car demain aura souci de lui; à chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain: demain s'inquiétera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne soyez donc pas en peine pour le lendemain. Demain s'inquiétera de soi. A chaque jour suffit son mal.” (Matthieu 6:34)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain ; car le lendemain s’inquiètera pour lui-même : à chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		N'ayez donc point de souci du lendemain, car le lendemain aura souci de lui-même: à chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne vous mettez donc pas en souci pour le lendemain; car le lendemain aura soin de ce qui le concerne. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain, car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit son mal. (Matthieu 6:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ne vous inquiétez donc point pour le lendemain; car le lendemain aura souci de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain, car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit son mal. (Matthieu 6:34)

Traduction Stapfer • 1889		«Donc, ne vous inquiétez pas du lendemain; le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.» (Matthieu 6:34)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Donc, ne vous chagrinez point par le souci du lendemain : le lendemain aura souci de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. » (Matthieu 6:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en souci de lui-même : à chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne soyez donc point en souci pour le lendemain; car le lendemain aura souci de ce qui le regarde. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Oltramare • 1874		Ne vous mettez pas en souci du lendemain, car le lendemain aura souci de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne soyez donc pas inquiets pour le lendemain ; car le lendemain aura soin de lui-même : à chaque jour suffit son mal. (Matthieu 6:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain s'inquiétera de lui-même; au jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		N’ayez donc point de souci du lendemain ; demain aura soin de lui-même. À chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi ne soyez point en inquiétude, pour le lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même: à chaque jour suffit son mal. (Matthieu 6:34)

Traduction David Martin • 1744		Ne soyez donc point en souci pour le lendemain ; car le lendemain prendra soin de ce qui le regarde ; à chaque jour suffit sa peine. (Matthieu 6:34)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Ne soyez donc point en souci du lendemain: car le lendemain se souciera de ce qui le concerne. A chaque jour suffit son affliction. (Matthieu 6:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua (Matthieu 6:34)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης (Matthieu 6:34)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן אל תדאגו ליום מחר כי יום מחר הוא ידאג לעצמו ודיו ליום צרתו׃ (Matthieu 6:34)