Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne vous inquiétez donc pas en disant : “Qu'allons-nous manger ? qu'allons-nous boire ? ou qu'allons-nous mettre pour nous habiller ?”  (Matthieu 6:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne vous inquiétez donc jamais, disant : “Qu’allons-nous manger ?” ou : “Qu’allons-nous boire ?” ou : “Qu’allons-nous mettre ?” (Matthieu 6:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Donc ne vous inquiétez- pas -désormais en-parlant-ainsi : Que mangerons- nous -désormais ? Ou-bien : Que boirons- nous -désormais ? Ou-bien : De-quoi nous couvrirons- nous -désormais ? (Matthieu 6:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne vous faites donc pas tant de souci ; ne dites pas : “Qu’allons-nous manger ?” ou bien : “Qu’allons-nous boire ?” ou encore : “Avec quoi nous habiller ?” (Matthieu 6:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne vous inquiétez donc pas, en disant : “Qu’allons-nous manger ? qu’allons-nous boire ? de quoi allons-nous nous vêtir ?”  (Matthieu 6:31)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Matthieu 6:31)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ne vous faites donc pas du souci et ne dites pas qu'est-ce que nous allons manger ou bien qu'est-ce que nous allons boire ou bien qu'est-ce que nous allons [mettre pour] nous revêtir (Matthieu 6:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne vous inquiétez donc pas et ne dites pas: 'Que mangerons-nous? Que boirons-nous? Avec quoi nous habillerons-nous?' (Matthieu 6:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Donc laissez là vos inquiétudes : Qu’allons-nous manger ? Qu’allons-nous boire ? Comment nous habiller ? (Matthieu 6:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne vous inquiétez donc pas, en disant: « Qu'allons-nous manger ? » Ou bien: « Qu'allons-nous boire ? » Ou bien: « De quoi allons-nous nous vêtir ? » (Matthieu 6:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Ne soyez pas inquiets en vous demandant : “Qu'est-ce que nous allons manger ? Qu'est-ce que nous allons boire ? Avec quoi est-ce que nous allons nous habiller ? ” (Matthieu 6:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ne vous inquiétez donc pas et ne dites pas: "Que mangerons-nous?" ou: "Que boirons-nous? Avec quoi nous habillerons-nous?" (Matthieu 6:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il ne faut donc pas vous tracasser en disant: Que manger? Que boire? Comment nous vêtir? (Matthieu 6:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ (Matthieu 6:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne vous inquiétez donc pas, disant: Que mangerons-nous? ou que boirons-nous? ou de quoi serons-nous vêtus? (Matthieu 6:31)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Donc ne vous inquiétez pas en disant : ‘Que manger ?’ ou : ‘Que boire ?’ ou : ‘De quoi nous vêtir ?’ (Matthieu 6:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne vous inquiétez donc pas en disant: “Qu'allons-nous manger? qu'allons-nous boire? qu'allons-nous mettre pour nous habiller?” (Matthieu 6:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne vous faites donc pas tant de souci ; ne dites pas : 'Qu'allons-nous manger ?' ou bien : 'Qu'allons-nous boire ?' ou encore : 'Avec quoi nous habiller ?' (Matthieu 6:31 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ne vous inquiétez donc pas en disant: «Qu'allons-nous manger? qu'allons-nous boire? qu'allons-nous mettre pour nous habiller?» (Matthieu 6:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne vous inquiétez donc pas, en disant : Que mangerons-nous ? Ou : Que boirons-nous ? Ou : De quoi serons-nous vêtus ? (Matthieu 6:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi ne vous inquiétez pas en disant: ‹ Que mangerons-nous ? › ou ‹ Que boirons-nous ? › ou ‹ Comment nous vêtirons-nous ? ›. (Matthieu 6:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne vous inquiétez donc pas, en disant: ‹Qu'allons-nous manger? qu'allons-nous boire? de quoi allons-nous nous vêtir?› (Matthieu 6:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ne vous mettez donc pas en souci, disant: Que mangerons-nous ? ou: Que boirons-nous ? ou: De quoi nous vêtirons-nous ? (Matthieu 6:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne vous inquiétez donc pas en disant: Qu'allons-nous manger? Qu'allons-nous boire? De quoi allons-nous nous vêtir? (Matthieu 6:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne vous mettez donc pas en peine disant: Qu'aurons-nous à manger ou à boire, qu'aurons-nous pour nous vêtir? (Matthieu 6:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne vous inquiétez donc point, en disant : Que mangerons-nous, ou que boirons-nous, ou de quoi nous vêtirons-nous ? (Matthieu 6:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ne vous mettez donc point en peine, disant: Que mangerons-nous ou que boirons-nous, ou de quoi nous vêtirons-nous? (Matthieu 6:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne vous mettez donc pas en souci, en disant: Que mangerons-nous? Que boirons-nous? De quoi serons-nous vêtus? (Matthieu 6:31)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus? (Matthieu 6:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne vous inquiétez donc pas, en disant : que mangerons-nous, ou que boirons-nous, ou de quoi nous couvrirons-nous ? (Matthieu 6:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ne vous inquiétez donc point, disant: Que mangerons- nous? ou que boirons-nous? ou de quoi serons-nous vêtus? (Matthieu 6:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne vous inquiétez donc pas, en disant: que mangerons-nous, ou que boirons-nous, ou de quoi nous couvrirons-nous? (Matthieu 6:31)

Traduction Stapfer • 1889		«Donc, ne vous inquiétez pas, disant: «Que mangerons-nous?» ou: «que boirons-nous?» ou: «comment nous vêtirons-nous?» (Matthieu 6:31)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Donc, bannissez toute alarme, et n'allez pas disant « Que mangerons-nous?... Que boirons-nous?... Comment nous vêtirons-nous? » (Matthieu 6:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ne soyez donc pas en souci, disant : Que mangerons-nous ? ou que boirons-nous ? ou de quoi serons-nous vêtus ? (Matthieu 6:31)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne soyez donc point en souci, disant: Que mangerons-nous? que boirons-nous? ou de quoi serons-nous vêtus (Matthieu 6:31)

Traduction Oltramare • 1874		Ne vous mettez donc point en souci, et ne dites pas: «Que mangerons-nous, ou que boironsnous, ou de quoi nous vêtirons-nous?» (Matthieu 6:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne vous inquiétez donc pas, en disant : Que mangerons-nous, ou que boirons-nous, ou de quoi nous couvrirons-nous ? (Matthieu 6:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ne dites donc pas dans votre inquiétude: Que mangerons-nous, ou que boirons-nous, ou de quoi nous vêtirons-nous? (Matthieu 6:31)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ne vous inquiétez donc point, disant : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? ou comment nous vêtirons-nous ? (Matthieu 6:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne vous inquiétez donc point, en disant, Que mangerons-nous, ou que boirons-nous, ou De quoi nous vêtirons-nous? (Matthieu 6:31)

Traduction David Martin • 1744		Ne soyez donc point en souci, disant : que mangerons-nous ? ou que boirons-nous ? ou de quoi serons-nous vêtus ? (Matthieu 6:31)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Ne soyez donc point en souci, disans, Que mangerons–nous? ou que boirons–nous? ou dequoi serons–nous vestus? (Matthieu 6:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nolite ergo solliciti esse dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur (Matthieu 6:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα (Matthieu 6:31)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן אל תדאגו לאמר מה נאכל ומה נשתה ומה נלבש׃ (Matthieu 6:31)