Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détruisent et les cambrioleurs forcent les serrures pour voler. (Matthieu 6:19)
« Arrêtez d’accumuler des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détruisent tout, et où les voleurs entrent par effraction pour voler. (Matthieu 6:19)
Ne thésaurisez pas pour vous des trésors sur la terre, là-où mite et larves-rongeuses-d’aliments font- [tout] -disparaître et là-où des voleurs creusent-au-travers et volent. (Matthieu 6:19)
« Ne vous amassez pas de trésors sur la terre, où les mites et les vers font tout disparaître, où les voleurs percent les murs et dérobent. (Matthieu 6:19)
ne thésaurisez pas pour vous des trésors sur la terre là où le ver et la rouille détruisent et où les voleurs perforent [les murs] et volent (Matthieu 6:19)
N’amassez pas richesses et réserves sur cette terre, là où les mites et les vers font des ravages, là où les voleurs percent le mur et emportent tout. (Matthieu 6:19)
« Ne cherchez pas à posséder beaucoup de richesses sur la terre. Là, les insectes et la rouille détruisent tout. Les voleurs entrent dans les maisons et ils volent. (Matthieu 6:19)
— Ne vous amassez pas des richesses sur la terre où elles sont à la merci de la rouille, des mites qui rongent, ou des cambrioleurs qui percent les murs pour voler. (Matthieu 6:19)
«Ne vous amassez pas des richesses dans ce monde, où les vers et la rouille détruisent, où les cambrioleurs forcent les serrures pour voler. (Matthieu 6:19)
«Ne vous amassez pas des richesses dans ce monde, où les vers et la rouille détruisent, où les cambrioleurs forcent les serrures pour voler. (Matthieu 6:19)
«Ne vous amassez pas de trésors sur la terre, où les mites et les vers font tout disparaître, où les voleurs percent les murs et dérobent. (Matthieu 6:19)
“N'amassez pas pour vous des trésors sur la terre, où les vers et la teigne les consument, où les voleurs percent les murs et dérobent. (Matthieu 6:19)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ne vous amassez point de trésors sur la terre, où la rouille et les vers les rongent, et où les voleurs percent les murs et dérobent. (Matthieu 6:19)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les voleurs percent les murs et dérobent. (Matthieu 6:19)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent; (Matthieu 6:19)
Traduction Louis Segond • 1910
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent; (Matthieu 6:19)
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la rouille et les vers détruisent, et où les voleurs percent et dérobent. (Matthieu 6:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent; (Matthieu 6:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la rouille et les vers détruisent, et où les voleurs percent et dérobent. (Matthieu 6:19)
Traduction Stapfer • 1889
«Ne vous amassez point de trésors sur la terre où le ver et la rouille rongent et où les voleurs pénètrent et dérobent. (Matthieu 6:19)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« Gardez-vous bien de vouloir vous amasser des trésors sur la terre, — sur cette terre, où la rouille dévore, où les vers détruisent, où les voleurs découvrent les cachettes et dérobent. (Matthieu 6:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille gâtent, et où les voleurs percent et dérobent ; (Matthieu 6:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent; (Matthieu 6:19)
Traduction Oltramare • 1874
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la gerce et tout ce qui ronge détruit, et où les voleurs font effraction et dérobent. (Matthieu 6:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ne vous amassez point de trésors sur la terre, où la rouille et les vers les rongent, et où les voleurs les déterrent et les dérobent. (Matthieu 6:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la vermoulure détruisent, et où les voleurs font effraction et dérobent; (Matthieu 6:19)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ne vous amassez point des trésors sur la terre, où la rouille et les vers rongent, et où les voleurs fouillent et dérobent. (Matthieu 6:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ne vous faites point de trésors dans la terre, où la rouille & les vers les mangent, & où les voleurs les déterrent & les dérobent. (Matthieu 6:19)
Traduction David Martin • 1744
Ne vous amassez point des trésors sur la terre, que les vers et la rouille consument et que les larrons percent et dérobent. (Matthieu 6:19)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Ne vous amassez point des tresorts en la terre, où la tigne et la roüille gastent tout, et où les larrons percent et dérobent. (Matthieu 6:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nolite thesaurizare vobis thesauros in terra ubi erugo et tinea demolitur ubi fures effodiunt et furantur (Matthieu 6:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν (Matthieu 6:19)
Version hébraïque • Traduction courante
אל תאצרו לכם אוצרות בארץ אשר יאכלום שם סס ורקב וגנבים יחתרו שם וגנבו׃
(Matthieu 6:19)
