Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et ne nous laisse pas entrer dans l'épreuve, mais délivre-nous du Mauvais.” (Matthieu 6:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant.” (Matthieu 6:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ne nous porte- pas -au-dedans envers une épreuve mais délivre-nous loin-de ce celui [qui est] mauvais (Matthieu 6:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mal. (Matthieu 6:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et ne nous conduis pas dans la tentation, mais délivre-nous du Tentateur. (Matthieu 6:13)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et ne nous introduis pas dans l'épreuve mais délivre-nous du mal. (Matthieu 6:13)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ne nous fais pas entrer dans l'épreuve mais délivre-nous de [la main] du méchant (Matthieu 6:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, [car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]' (Matthieu 6:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et ne nous laisse pas tomber dans la tentation, mais délivre-nous du Mauvais. (Matthieu 6:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ne nous fais pas entrer dans l'épreuve, mais délivre-nous du Mauvais. (Matthieu 6:13)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Ne nous mets pas à l'épreuve, et garde-nous du mal. (Matthieu 6:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et ne permets pas que nous soyons tentés.    Mais libère-nous de l'esprit du mal.” (Matthieu 6:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Garde-nous de céder à la tentation, et surtout, délivre-nous du diable. Car à toi appartiennent le règne et la puissance et la gloire à jamais. (Matthieu 6:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal. (Matthieu 6:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ’ (Matthieu 6:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen. (Matthieu 6:13)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne nous fais pas entrer dans l'épreuve, mais libère-nous du Mauvais. (Matthieu 6:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du Mauvais. Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour toujours. Amen.” (Matthieu 6:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal. (Matthieu 6:13 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Et ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du Mauvais.» (Matthieu 6:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne nous laisse pas entrer dans la tentation, mais délivre-nous du Malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, Le règne, la puissance et la gloire. Amen ! (Matthieu 6:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du criminel. › (Matthieu 6:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et ne nous conduis pas dans la tentation, mais délivre-nous du Tentateur. (Matthieu 6:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mauvais ! (Matthieu 6:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et ne nous soumets pas à la tentation; mais délivre-nous du Mauvais. (Matthieu 6:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mauvais. (Matthieu 6:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		ET NE NOUS SOUMETTEZ PAS À LA TENTATION, MAIS DÉLIVREZ-NOUS DU MAL. (Matthieu 6:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du Malin. (Matthieu 6:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne nous laisse pas succomber à la tentation; mais délivre-nous du mal; [Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!] (Matthieu 6:13)

Traduction Louis Segond • 1910		ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen! (Matthieu 6:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et ne nous abandonnez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. (Matthieu 6:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ne nous induis point en tentation, mais délivre-nous du mal. (Matthieu 6:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et ne nous abandonnez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. (Matthieu 6:13)

Traduction Stapfer • 1889		«Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin » (Matthieu 6:13)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Toutefois, ne nous mettez point à l'épreuve mais au contraire, délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il! » (Matthieu 6:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. (Matthieu 6:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ne nous induis point en tentation, mais délivre-nous du Malin; car à toi appartiennent le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen! (Matthieu 6:13)

Traduction Oltramare • 1874		et ne nous induis point en tentation, mais délivre-nous du mal. [Car c'est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, éternellement. Amen], (Matthieu 6:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ne nous abandonnez point à la tentation ; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. (Matthieu 6:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du malin. (Matthieu 6:13)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et ne nous induisez pas en tentation, mais délivrez-nous du Mauvais. Ainsi soit-il. (Matthieu 6:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ne nous abandonnez point à la tentation; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. (Matthieu 6:13)

Traduction David Martin • 1744		Et ne nous induis point en tentation ; mais délivre-nous du mal. Car à toi est le règne, et la puissance, et la gloire à jamais. Amen. (Matthieu 6:13)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et ne nous indui point en tentation, mais delivre nous du malin. Car à toi est le regne, et la puissance, et la gloire à jamais. Amen. (Matthieu 6:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo (Matthieu 6:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου (Matthieu 6:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ואל תביאנו לידי נסיון כי אם חלצנו מן הרע כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים אמן׃ (Matthieu 6:13)