Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je pleurai beaucoup, parce que personne ne fut trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le lire.  (Apocalypse 5:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je me suis mis à pleurer abondamment parce qu’on ne trouvait personne qui soit digne d’ouvrir le rouleau et de regarder à l’intérieur. (Apocalypse 5:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et je pleurais considérablement parce-qu’aucun n’a-été-trouvé digne d’ouvrir le livre ni de regarder celui-ci. (Apocalypse 5:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je pleurais beaucoup, parce que personne n’avait été trouvé digne d’ouvrir le Livre et de regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je me désolais de ce que nul ne fût trouvé digne d’ouvrir le livre ni d’y jeter les yeux. (Apocalypse 5:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je pleurais beaucoup parce que personne n'avait été trouvé digne d'ouvrir le livre et de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors j’ai beaucoup pleuré : nul n’était donc digne d’ouvrir le livre et d’en voir le contenu ! (Apocalypse 5:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je pleurais beaucoup, parce que personne n'avait été trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors je pleure beaucoup. En effet, personne n'est digne d'ouvrir le livre, personne n'est digne de regarder ce qu'il y a dedans. (Apocalypse 5:4)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Je me mis à pleurer abondamment parce qu’on ne trouvait personne qui fût digne d’ouvrir le livre et de le lire. (Apocalypse 5:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors je me mis à pleurer à chaudes larmes de ce qu'il ne se trouvait personne qui fût digne d'ouvrir le livre et de l'examiner. (Apocalypse 5:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et je pleurais beaucoup parce que personne n’était trouvé digne d’ouvrir le rouleau ou de regarder à l’intérieur. (Apocalypse 5:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je pleurai beaucoup, parce qu'il ne s'était trouvé personne qui fût digne d'ouvrir le livre et de regarder à l'intérieur. (Apocalypse 5:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et je pleurais beaucoup, parce que nul ne fut trouvé digne d'ouvrir le livre, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je pleure beaucoup parce que personne ne se trouve, qui vaille pour ouvrir le volume et le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je me désolais de ce que nul ne fût trouvé digne d'ouvrir le livre ni d'y jeter les yeux. (Apocalypse 5:4)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et je pleurais beaucoup, parce que personne n’avait été trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et je pleurais fort de ce que nul ne s'était trouvé digne d'ouvrir le livre et de le lire. (Apocalypse 5:4)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et je pleurais beaucoup, parce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le fixer des yeux. (Apocalypse 5:4)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et moi je pleurais beaucoup de ce qu'il ne se trouvait personne qui fût digne d'ouvrir le livre, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Et je pleurais beaucoup, parce qu'il ne s'était trouvé personne qui fût digne d'ouvrir le livre, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et moi, je pleurais beaucoup de ce que personne n’était trouvé digne d’ouvrir le livre, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et je pleurais beaucoup, parce qu'il ne s'était trouvé personne qui fût digne d'ouvrir le livre, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et moi, je pleurais beaucoup de ce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le livre, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction Stapfer • 1889		Et je versai bien des larmes, parce que personne n'était jugé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et moi, je pleurais fort, parce que nul n’était trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Et moi, je pleurai beaucoup, de ce que personne n'avait été trouvé digne d'ouvrir le livre, ni de le lire, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction Oltramare • 1874		Pour moi, je me mis à fondre en larmes, de ce qu'il ne se trouvait personne qui fût digne d'ouvrir le livre, ni de voir ce qu'il contenait. (Apocalypse 5:4)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et moi je pleurais beaucoup de ce que personne ne s’était trouvé digne d’ouvrir le livre, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et moi je pleurais abondamment, en voyant qu'il ne se trouvait personne qui fût digne d'ouvrir le livre ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je pleurais beaucoup de ce qu’il ne s’était trouvé personne qui fût digne d’ouvrir le livre, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Traduction David Martin • 1744		Et je pleurais fort, parce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le Livre, ni de le lire, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et moi, je pleurais beaucoup, de ce qu'aucun homme n'était trouvé digne d'ouvrir et de lire le livre, ni de le regarder. (Apocalypse 5:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec videre eum (Apocalypse 5:4)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και [εγω] εκλαιον πολυ οτι ουδεις αξιος ευρεθη ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο (Apocalypse 5:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ואבך בכי גדול על אשר לא נמצא איש זכה לפתח את הספר ולקרא בו או להביט אליו׃ (Apocalypse 5:4)