Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et je vis un ange puissant qui proclamait d'une voix forte : « Qui est digne de briser les attaches et d'ouvrir le livre ? » (Apocalypse 5:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et j’ai vu un ange puissant qui criait d’une voix forte : « Qui est digne d’ouvrir le rouleau et d’en briser les sceaux ? » (Apocalypse 5:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et j’ai-vu un Proclamateur tenace annonçant dans une grande voix : Qui [est] digne d’ouvrir le livre et de délier ses sceaux ? (Apocalypse 5:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis j’ai vu un ange plein de force, qui proclamait d’une voix puissante : " Qui donc est digne d’ouvrir le Livre et d’en briser les sceaux ? " (Apocalypse 5:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et je vis un ange puissant qui proclamait d’une voix forte : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ? (Apocalypse 5:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je vis aussi un ange puissant proclamer d'une voix forte: «Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux?» (Apocalypse 5:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et puis j’ai vu un ange formidable qui appelait d’une voix forte : « Qui donc pourra briser les sceaux et ouvrir le livre ? » (Apocalypse 5:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vis aussi un ange puissant qui proclamait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux ? (Apocalypse 5:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je vois un ange puissant. Il crie d'une voix forte : « Qui est digne de défaire les attaches et d'ouvrir le livre ? » (Apocalypse 5:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je vis aussi un ange puissant qui proclamait d’une voix forte: — Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et je vis un ange vigoureux proclamer à haute voix: «Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en faire sauter les sceaux?» (Apocalypse 5:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et j’ai vu un ange vigoureux qui proclamait d’une voix forte : “ Qui est digne d’ouvrir le rouleau et d’en délier les sceaux ? ” (Apocalypse 5:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je vis un ange puissant, proclamant d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en délier les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et je vis un ange puissant qui proclamait d'une voix forte: «Qui est digne de briser les sceaux et d'ouvrir le livre?» (Apocalypse 5:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis j'ai vu un ange imposant, qui proclamait d'une voix puissante : « Qui donc est digne d'ouvrir le Livre et d'en briser les sceaux ? » (Apocalypse 5:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et je vis un ange puissant qui proclamait d'une voix forte : Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux ? (Apocalypse 5:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je vois un messager, fort. Il clame à grande voix: « Qui mérite d’ouvrir le volume, et d’en délier les sceaux ? » (Apocalypse 5:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et je vis un ange puissant qui proclamait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et je vis un ange vigoureux qui proclamait d’une voix forte: «Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux?» (Apocalypse 5:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et je vis un Ange puissant proclamant à pleine voix: "Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux?" (Apocalypse 5:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'aperçus un ange très fort proclamant à voix puissante: “Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en défaire les sceaux?” (Apocalypse 5:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et j’aperçus un ange très fort qui proclamait d’une voix puissante : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en briser les sceaux ? (Apocalypse 5:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et je vis un ange puissant qui criait d'une voix forte " Qui est digne d'ouvrir le livre et de rompre les sceaux? " (Apocalypse 5:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je vis aussi un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Et je vis un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et je vis un ange puissant, qui criait d’une voix forte : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ? (Apocalypse 5:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et je vis un ange puissant qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et je vis un Ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Traduction Stapfer • 1889		et je vis un ange d'une force extraordinaire qui s'écriait d'une voix éclatante: «Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?» (Apocalypse 5:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et je vis un ange puissant, proclamant à haute voix : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ? (Apocalypse 5:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Je vis aussi un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en délier les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Traduction Oltramare • 1874		Ensuite je vis un ange vigoureux, qui criait d'une voix forte: «Qui est-ce qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et je vis un ange fort et puissant, criant à haute voix : Qui est digne d’ouvrir le livre, et d’en lever les sceaux ? (Apocalypse 5:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et je vis un ange puissant criant d'une voix forte: « Qui est-ce qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sceaux? » (Apocalypse 5:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et je vis un ange fort & puissant qui disait à haute voix: Qui est digne d’ouvrir le livre & d’en lever les sceaux? (Apocalypse 5:2)

Traduction David Martin • 1744		Je vis aussi un Ange [remarquable] par sa force, qui criait à haute voix : qui est-ce qui est digne d'ouvrir le Livre, et d'en délier les sceaux ? (Apocalypse 5:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius (Apocalypse 5:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα εν φωνη μεγαλη τις αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου (Apocalypse 5:2)

Version hébraïque • Traduction courante		וארא מלאך אביר קורא בקול גדול מי הוא הזכה לפתח הספר ולהתיר את חותמיו׃ (Apocalypse 5:2)