Si nous acceptons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand. Car voici le témoignage que rend Dieu : le témoignage rendu au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Si [c’est] la déposition-de-témoignage des Hommes [que] nous recevons, la déposition-de-témoignage de Dieu, [c’est] plus-grande [qu’]elle est parce-que celle-ci est la déposition-de-témoignage de Dieu, [celle] qu’il se-trouve-avoir-témoignée au-sujet-de son Fils. (1 Jean 5:9)
Nous acceptons bien le témoignage des hommes ; or, le témoignage de Dieu a plus de valeur, puisque le témoignage de Dieu, c’est celui qu’il rend à son Fils. (1 Jean 5:9)
si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand ; car tel est le témoignage de Dieu : il a rendu témoignage en faveur de son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage des hommes, reconnaissons que le témoignage de Dieu est plus grand car c'est le témoignage de Dieu, celui qu'il a rendu à propos de son Fils. (1 Jean 5:9)
Nous recevons bien le témoignage des humains : le témoignage de Dieu a bien plus de valeur. Et voici le témoignage de Dieu : il a témoigné au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage des humains, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu, c'est qu'il rend témoignage à son Fils. (1 Jean 5:9)
Quand des êtres humains sont témoins de quelque chose, nous les croyons. Mais quand Dieu est témoin, c'est bien plus fort ! Et voici le témoignage de Dieu : il a rendu témoignage à son Fils. (1 Jean 5:9)
Nous acceptons le témoignage des hommes; mais le témoignage de Dieu est bien supérieur, et ce témoignage, c’est celui que Dieu rend à son Fils. (1 Jean 5:9)
Nous acceptons le témoignage des hommes: or, le témoignage de Dieu est plus grand, parce qu'il s'agit du propre témoignage de Dieu, celui qu'il a rendu au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage que rendent les hommes, le témoignage que rend Dieu est plus grand, car voici le témoignage que rend Dieu : le fait qu’il a témoigné au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus considérable; car c'est là le témoignage de Dieu qu'il a rendu de son Fils. (1 Jean 5:9)
Nous acceptons le témoignage des hommes; or, le témoignage de Dieu a bien plus de poids, et il s'agit du témoignage qu'il a rendu au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Nous acceptons bien le témoignage des hommes ; or, le témoignage de Dieu a plus de valeur, et le témoignage de Dieu, c'est celui qu'il rend à son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand ; car voici le témoignage de Dieu : c'est qu'il rend témoignage à son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage d’Elohîms est plus grand, parce que tel est le témoignage d’Elohîms: il a porté témoignage pour son fils. (1 Jean 5:9)
si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car tel est le témoignage de Dieu: il a rendu témoignage en faveur de son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand, parce que tel est le témoignage de Dieu: Il a témoigné au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand. Car c'est le témoignage de Dieu, le témoignage que Dieu a rendu à son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand. Car tel est bien le témoignage de Dieu... à savoir qu'il a témoigné au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est supérieur, car c’est le propre témoignage de Dieu, qu’il a rendu au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; et c'est bien là le témoignage de Dieu, qui a rendu témoignage à son Fils. (1 Jean 5:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand encore; or, le témoignage de Dieu, c'est celui qu'il a rendu à son Fils. (1 Jean 5:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu'il a rendu témoignage à son Fils. (1 Jean 5:9)
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand ; or, ce témoignage de Dieu qui est plus grand, est celui qu’il a rendu au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car c'est là le témoignage de Dieu, puisqu'il a rendu témoignage à son Fils. (1 Jean 5:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; or, ce témoignage de Dieu qui est plus grand, est celui qu'Il a rendu au sujet de Son Fils. (1 Jean 5:9)
Traduction Stapfer • 1889
Si nous acceptons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est supérieur; car voici le témoignage de Dieu: il a rendu témoignage à son Fils. (1 Jean 5:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand ; car c’est ici le témoignage de Dieu qu’il a rendu au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est d'un plus grand poids; or, c'est là le témoignage que Dieu a rendu de son Fils. (1 Jean 5:9)
Traduction Oltramare • 1874
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est d'un plus grand poids; et c'est bien le témoignage de Dieu, puisqu'il a rendu témoignage à son Fils. (1 Jean 5:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si nous recevons le témoignage des hommes, celui de Dieu est plus grand. Or ce témoignage de Dieu qui est plus grand est celui qu’il a rendu de son Fils. (1 Jean 5:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car c'est le témoignage de Dieu, puisqu'Il a rendu témoignage à Son fils. (1 Jean 5:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si nous recevons le témoignage des hommes, celui de Dieu est plus grand. Or ce témoignage de Dieu qui est plus grand, est celui qu’il a rendu au sujet de son Fils. (1 Jean 5:9)
Traduction David Martin • 1744
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus considérable, or c'est là le témoignage de Dieu, lequel il a rendu de son Fils. (1 Jean 5:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo (1 Jean 5:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου οτι μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου (1 Jean 5:9)
Version hébraïque • Traduction courante
אם נקבל עדות בני אדם הנה עדות האלהים גדולה ממנה כי זאת היא עדות האלהים אשר העיד על בנו׃
(1 Jean 5:9)
