Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Voici l'assurance que nous avons devant Dieu : si nous lui demandons quelque chose de conforme à sa volonté, il nous écoute.  (1 Jean 5:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et voici de quoi nous pouvons être sûrs au sujet de Dieu : il nous écoute, quelle que soit la chose que nous demandons en accord avec sa volonté. (1 Jean 5:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [c’est] celle-ci [qu’]est la totale-franchise que nous avons vers lui : Si-le-cas-échéant [c’est] quelque-chose [que] nous demandons selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voici l’assurance que nous avons auprès de Dieu : si nous faisons une demande selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et voici l’assurance que nous avons devant lui : si nous lui demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Nous avons auprès de lui cette assurance: si nous demandons quelque chose conformément à sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Avec lui nous nous sentons très forts : nous savons qu’il nous écoute toutes les fois que nous demandons en accord avec sa propre volonté. (1 Jean 5:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		L'assurance que nous avons auprès de lui, c'est que, si nous demandons quoi que ce soit selon sa volonté, il nous entend. (1 Jean 5:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voici pourquoi nous sommes pleins de confiance devant Dieu : quand nous lui demandons quelque chose qu'il trouve bon pour nous, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et voici quelle assurance nous avons devant Dieu: si nous demandons quelque chose qui est conforme à sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et voici l'assurance que nous avons à l'égard de Dieu: si nous demandons quelque chose de conforme à sa volonté, il nous exauce. (1 Jean 5:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et voici l’assurance que nous avons à son égard : c’est que, quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. (1 Jean 5:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et c'est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quoi que se soit selon sa volonté, il nous entend. (1 Jean 5:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous pouvons regarder à Dieu avec assurance, car il nous écoute si nous demandons quelque chose de conforme à sa volonté. (1 Jean 5:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce qui nous donne de l'assurance devant Dieu, c'est qu'il nous écoute quand nous faisons une demande conforme à sa volonté. (1 Jean 5:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Voici l'assurance que nous avons auprès de lui : si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et voici la certitude que nous avons en lui: quoi que nous lui demandions selon son vouloir, il nous entend. (1 Jean 5:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et voici l'assurance que nous avons devant lui: si nous lui demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et telle est l’assurance que nous avons auprès de Lui: si nous demandons quelque chose selon sa volonté, Il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nous avons en Dieu cette assurance que, si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et telle est l'assurance que nous avons à son égard, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce. (1 Jean 5:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et nous avons en lui cette assurance que si nous demandons une chose conforme à sa volonté, il nous exauce. (1 Jean 5:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et nous avons auprès de Dieu cette pleine confiance, que, si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce. (1 Jean 5:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et c’est là l’assurance que nous avons envers lui : quoi que nous lui demandions selon sa volonté, il nous exauce. (1 Jean 5:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et c'est ici l'assurance que nous avons pour nous adresser à lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et c'est là l'assurance que nous avons envers Lui: quoi que nous Lui demandions selon Sa volonté, Il nous exauce. (1 Jean 5:14)

Traduction Stapfer • 1889		Voici l'assurance que nous avons en lui: si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute. (1 Jean 5:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et c’est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute ; (1 Jean 5:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et la confiance que nous avons en lui, c'est que, si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce. (1 Jean 5:14)

Traduction Oltramare • 1874		Et nous avons cette pleine confiance en Dieu, que, si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute; (1 Jean 5:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et cette confiance que nous avons en lui, c’est qu’il nous exauce en tout ce que nous lui demandons selon sa volonté. (1 Jean 5:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et voici la ferme assurance que nous avons en Lui: c'est que, si nous demandons quelque chose selon Sa volonté, Il nous écoute; (1 Jean 5:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ce qui nous donne de la confiance envers Dieu, c’est qu’il nous écoute en tout ce que nous lui demandons qui est conforme à sa volonté. (1 Jean 5:14)

Traduction David Martin • 1744		Et c'est ici la confiance que nous avons en Dieu, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce. (1 Jean 5:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos (1 Jean 5:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων (1 Jean 5:14)

Version hébraïque • Traduction courante		וזה הוא בטחוננו אליו אשר אם נשאל דבר כפי רצונו ישמענו׃ (1 Jean 5:14)