Résistez-lui en demeurant fermes dans la foi. Rappelez-vous que vos frères et vos sœurs, dans le monde entier, endurent les mêmes souffrances. (1 Pierre 5:9)
Mais opposez-vous à lui, solides dans la foi, sachant que toute la communauté de vos frères dans le monde subit le même genre de souffrances. (1 Pierre 5:9)
… en-opposition- à qui -tenez-vous fermes par la foi, vous-trouvant-avoir-su-que [ce sont] les mêmes [genres] de souffrances [qui doivent], pour votre fraternité [qui est] dans // le // monde, être-porté-au-sommet-de-l’achèvement. (1 Pierre 5:9)
Résistez-lui en demeurant fermes dans votre foi, car vous savez que vos frères dispersés à travers le monde connaissent les mêmes souffrances. (1 Pierre 5:9)
Mais opposez-vous à lui, solides dans la foi, sachant que les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de vos frères dans le monde. (1 Pierre 5:9)
Résistez-lui, en demeurant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent dans vos frères, qui sont dans le monde. (1 Pierre 5:9)
Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que c'est le même genre de souffrance que la communauté des frères, répandue dans le monde, supporte. (1 Pierre 5:9)
Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que le même genre de souffrances est infligé à vos frères dans le monde. (1 Pierre 5:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Résistez-lui dans la fermeté de votre foi, sachant que les mêmes souffrances sont infligées à vos frères dans le monde. (1 Pierre 5:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que vos frères dispersés dans le monde, endurent les mêmes souffrances que vous. (1 Pierre 5:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Résistez-lui, en demeurant fermes dans la foi, sachant que vos frères, répandus dans le monde, souffrent les mêmes afflictions que vous. (1 Pierre 5:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde. (1 Pierre 5:9)
Résistez-lui, demeurant fermes dans la foi, sachant que vos frères qui sont dans le monde souffrent les mêmes afflictions que vous. (1 Pierre 5:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent en vos frères qui sont dans le monde. (1 Pierre 5:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Résistez-lui, demeurant fermes dans la foi, sachant que vos frères qui sont dans le monde souffrent les mêmes afflictions que vous. (1 Pierre 5:9)
Traduction Stapfer • 1889
Résistez-lui, fermes en la foi, sachant que vos frères répandus dans le monde, éprouvent les mêmes souffrances que vous éprouvez. (1 Pierre 5:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s’accomplissent dans vos frères qui sont dans le monde. (1 Pierre 5:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que vos frères, qui sont dans le monde, souffrent les mêmes afflictions. (1 Pierre 5:9)
Traduction Oltramare • 1874
résistez-lui par votre fermeté dans la foi, sachant que vos frères dispersés dans le monde subissent les mêmes épreuves que nous; et, après quelque temps de souffrance, (1 Pierre 5:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Résistez-lui, étant forts dans la foi, sachant que vos frères répandus dans le monde souffrent les mêmes afflictions que vous. (1 Pierre 5:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
résistez-lui en étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à ceux de vos frères qui sont dans le monde; (1 Pierre 5:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Résistez-lui donc, en demeurant fermes dans la foi; sachant que vos frères qui sont répandus dans le monde, souffrent les mêmes afflictions que vous. (1 Pierre 5:9)
Traduction David Martin • 1744
Résistez-lui [donc] en [demeurant] fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent en la compagnie de vos frères, qui sont dans le monde. (1 Pierre 5:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri (1 Pierre 5:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι (1 Pierre 5:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם׃
(1 Pierre 5:9)
