Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et quand le chef des bergers paraîtra, vous recevrez la couronne glorieuse qui ne perdra jamais son éclat. (1 Pierre 5:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quand le berger en chef aura été manifesté, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne peut pas se flétrir. (1 Pierre 5:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et [du fait qu’]il-a-été-rendu-manifeste, le chef-des-bergers, vous recouvrerez l’inflétrissable couronne de la gloire. (1 Pierre 5:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et, quand se manifestera le Chef des pasteurs, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas. (1 Pierre 5:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et quand paraîtra le souverain berger, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas. (1 Pierre 5:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi, lorsque le souverain berger apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perd jamais son éclat. (1 Pierre 5:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et quand le suprême Pasteur se montrera à découvert, vous recevrez dans la Gloire, la couronne qui ne se fane pas. (1 Pierre 5:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et, lorsque le maître berger se manifestera, vous obtiendrez la couronne inaltérable de la gloire. (1 Pierre 5:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ainsi quand le Chef des bergers viendra, vous recevrez pour toujours une récompense pleine de gloire. (1 Pierre 5:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors, quand le Chef des bergers paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté. (1 Pierre 5:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne de gloire qui ne se flétrit jamais. (1 Pierre 5:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quand le berger en chef aura été manifesté, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir. (1 Pierre 5:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsque le grand Berger apparaîtra, vous recevrez une couronne de gloire qui ne dépérit pas. (1 Pierre 5:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et quand le Chef des bergers paraîtra, vous recevrez la couronne glorieuse qui ne perdra jamais son éclat. (1 Pierre 5:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et, quand se manifestera le berger suprême, vous remporterez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas. (1 Pierre 5:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et, lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de la gloire. (1 Pierre 5:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand le chef des bergers apparaîtra, vous recevrez l’impérissable couronne de gloire. (1 Pierre 5:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et quand paraîtra le souverain berger, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas. (1 Pierre 5:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et quand se manifestera le souverain Pasteur, vous obtiendrez l'inflétrissable couronne de gloire. (1 Pierre 5:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et quand paraîtra le Chef des pasteurs, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas. (1 Pierre 5:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et quand paraîtra le Prince des pasteurs, vous recevrez la couronne de gloire. (1 Pierre 5:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et lorsque paraîtra le souverain Pasteur, vous recevrez l’incorruptible et glorieuse couronne. (1 Pierre 5:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais. (1 Pierre 5:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais. (1 Pierre 5:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire. (1 Pierre 5:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et lorsque le prince des pasteurs paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire (qui ne se flétrit(ra) jamais). (1 Pierre 5:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne de la gloire, qui ne se peut flétrir. (1 Pierre 5:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et lorsque le prince des pasteurs paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire. (1 Pierre 5:4)

Traduction Stapfer • 1889		et quand le souverain pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne de la gloire qui ne se flétrit jamais. (1 Pierre 5:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire. (1 Pierre 5:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire. (1 Pierre 5:4)

Traduction Oltramare • 1874		et, lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne immortelle de gloire. (1 Pierre 5:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et lorsque paraîtra le Prince des pasteurs, vous obtiendrez la couronne de gloire qui ne se flétrit jamais. (1 Pierre 5:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, lorsque le pasteur suprême aura été manifesté, vous obtiendrez la couronne inaltérable de la gloire. (1 Pierre 5:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et lorsque le Prince des pasteurs paraîtra, vous remporterez une couronne de gloire qui ne se flétrira jamais. (1 Pierre 5:4)

Traduction David Martin • 1744		Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire. (1 Pierre 5:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam (1 Pierre 5:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον (1 Pierre 5:4)

Version hébraïque • Traduction courante		והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃ (1 Pierre 5:4)