Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne cherchez pas à dominer ceux qui ont été confiés à votre garde, mais soyez des modèles pour le troupeau.  (1 Pierre 5:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		non pas en commandant en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… non comme en-couvrant-de-votre-seigneurie des lots [attribués] mais en-devenant des exemples-frappants du troupeau-de-berger... (1 Pierre 5:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		non pas en commandant en maîtres à ceux qui vous sont confiés, mais en devenant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		N’exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui vous sont échus en partage, mais devenez les modèles du troupeau.  (1 Pierre 5:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne vous posez pas en maîtres du domaine ; soyez simplement les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		non pas en dominant comme des seigneurs sur ceux qui vous ont été confiés, mais en étant des modèles pour le troupeau; (1 Pierre 5:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Avec ceux que Dieu vous a confiés, ne soyez pas des chefs durs, mais devenez les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		N’exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui ont été confiés à vos soins, mais soyez les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		non pas en maîtres absolus de ceux que vous avez reçus en partage, mais en étant les modèles de votre troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Non comme ayant la domination sur l'héritage de Dieu, mais en étant les exemples envers le troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne cherchez pas à dominer ceux qui ont été confiés à votre garde, mais soyez des modèles pour le troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		non pas en commandant en maîtres à ceux dont vous avez reçu la charge, mais en devenant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		non en tyrannisant ceux qui vous sont confiés, mais en devenant les modèles du troupeau ; (1 Pierre 5:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		non pas en Adôn des participants, mais en exemple pour le troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		N'exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui vous sont échus en partage, mais devenez les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		non en exerçant votre domination sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en vous montrant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		non pas en faisant les seigneurs à l'égard de ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		non en faisant sentir votre domination [aux communautés] qui vous échoient, mais en vous faisant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		non en dominateurs des communautés [qui vous sont échues], mais en étant les modèles de votre troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en vous rendant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction Louis Segond • 1910		non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		non en dominant sur ceux qui sont votre partage (l’héritage du Seigneur), mais devenant les modèles du troupeau, du fond du cœur. (1 Pierre 5:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		non en dominant sur ceux qui sont votre partage, mais devenant les modèles du troupeau, du fond du coeur. (1 Pierre 5:3)

Traduction Stapfer • 1889		non par vil intérêt, mais par dévouement, non en dominateurs de ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau; (1 Pierre 5:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau ; (1 Pierre 5:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction Oltramare • 1874		non en maîtrisant ceux qui vous sont échus en partage, mais en vous rendant les modèles du troupeau; (1 Pierre 5:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Non en dominant sur l’héritage, mais en vous faisant de cœur les modèles du troupeau. (1 Pierre 5:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		non comme tyrannisant ceux qui vous sont échus, mais en devenant les modèles du troupeau (1 Pierre 5:3add)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		non en dominant sur l’héritage du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau, par une vertu qui naisse du fond du coeur. (1 Pierre 5:3)

Traduction David Martin • 1744		Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau. (1 Pierre 5:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo (1 Pierre 5:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου (1 Pierre 5:3)

Version hébraïque • Traduction courante		גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃ (1 Pierre 5:3)