Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous avez vécu sur la terre dans le luxe et dans les plaisirs. Vous vous êtes engraissés, comme des bêtes pour le jour de la boucherie.  (Jacques 5:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vous avez vécu sur la terre dans le luxe et pour les plaisirs. Vous avez engraissé vos cœurs au jour de l’abattage. (Jacques 5:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vous avez-vécu-dans-la-délectation sur la terre et vous avez-vécu-dans-la-débauche, vous avez-nourri vos cœurs dans un jour d’abattage… (Jacques 5:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous avez mené sur terre une vie de luxe et de délices, et vous vous êtes rassasiés au jour du massacre. (Jacques 5:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Vous avez eu sur terre une vie de confort et de luxe, vous vous êtes repus au jour du carnage. (Jacques 5:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous avez vécu sur la terre dans les plaisirs et dans le luxe, vous avez rassasié votre coeur [comme] le jour de la boucherie. (Jacques 5:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous meniez sur cette terre une vie de plaisirs et de luxe, et vous étiez bien tranquilles pendant qu’on massacrait. (Jacques 5:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Vous avez vécu sur la terre dans le confort et le luxe, vous vous êtes repus au jour de la tuerie. (Jacques 5:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Sur la terre, vous avez vécu au milieu des richesses, vous avez fait ce qui vous plaisait. Vous avez bien mangé pendant que des gens mouraient. (Jacques 5:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Vous avez vécu ici-bas dans les plaisirs et le luxe, vous vous êtes engraissés comme des animaux pour le jour où vous allez être égorgés. (Jacques 5:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et les délices, vous avez rassasié vos coeurs au jour de l'égorgement! (Jacques 5:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vous avez vécu sur la terre dans le luxe et vous vous êtes livrés aux plaisirs sensuels. Vous avez engraissé vos cœurs au jour de l’abattage. (Jacques 5:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Vous avez vécu dans les plaisirs sur la terre et dans le luxe, et vous avez rassasiés vos coeurs comme en un jour de l'abattage. (Jacques 5:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous avez vécu sur la terre dans le luxe et les plaisirs. Vous vous êtes engraissés comme des bêtes pour le jour de la boucherie. (Jacques 5:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous avez recherché sur terre le plaisir et le luxe, et vous avez fait bombance pendant qu'on massacrait des gens. (Jacques 5:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous avez vécu dans les voluptés et dans le luxe, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage. (Jacques 5:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous vivez voluptueusement sur terre, vous vivez mollement, et nourrissez vos coeurs le jour de la tuerie. (Jacques 5:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Vous avez eu sur terre une vie de confort et de luxe, vous vous êtes repus au jour du carnage. (Jacques 5:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vous avez mené sur terre une vie de délices et de plaisirs; vous vous êtes repus au jour de la boucherie! (Jacques 5:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vous avez vécu sur terre dans la mollesse et le luxe, vous vous êtes repus au jour du carnage. (Jacques 5:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Vous avez vécu sur la terre dans les délices, et vous vous êtes livrés aux plaisirs, vous vous êtes repus pour le jour de l'égorgement. (Jacques 5:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous avez fait ripaille sur la terre, vous avez vécu dans la mollesse, vous vous êtes repus pour le jour de la tuerie. (Jacques 5:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Vous avez vécu sur la terre dans les délices et les festins; vous avez été comme la victime qui se repaît le jour où on doit l'égorger. (Jacques 5:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices; vous avez rassasié vos coeurs au jour du carnage; (Jacques 5:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos coeurs au jour du carnage. (Jacques 5:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Vous avez vécu sur la terre dans les festins (voluptés) et dans les délices ; vous avez rassasié vos cœurs (comme, note) au jour de carnage (de sacrifice, note). (Jacques 5:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, et vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage. (Jacques 5:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Vous avez vécu sur la terre dans les festins et dans les délices; vous avez rassasié vos coeurs au jour de carnage. (Jacques 5:5)

Traduction Stapfer • 1889		Vous avez vécu dans les délices sur la terre, vous avez joui, vous vous êtes repus et cela le jour même où vous allez être égorgés! (Jacques 5:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Vous avez vécu dans les délices sur la terre, et vous vous êtes livrés aux voluptés ; vous avez rassasié vos cœurs [comme] en un jour de sacrifice ; (Jacques 5:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Vous avez vécu dans les voluptés et dans les délices sur la terre, et vous vous êtes rassasiés comme en un jour de sacrifice. (Jacques 5:5)

Traduction Oltramare • 1874		Vous avez vécu sur la terre dans les délices et dans les festins, vous avez repu vos coeurs au jour du carnage, (Jacques 5:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous avez vécu sur la terre dans les délices et dans le luxe ; vous vous êtes engraissés comme des victimes pour le jour du sacrifice. (Jacques 5:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Vous avez vécu sur la terre dans les délices et dans la débauche, vous avez repu vos cœurs en un jour de tuerie. (Jacques 5:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous avez vécu sur la terre dans les délices & dans le luxe; vous vous êtes engraissés comme des victimes préparées pour le jour du sacrifice. (Jacques 5:5)

Traduction David Martin • 1744		Vous avez vécu dans les délices sur la terre, vous vous êtes livrés aux voluptés, [et] vous avez rassasié vos coeurs comme en un jour de sacrifices. (Jacques 5:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis (Jacques 5:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων εν ημερα σφαγης (Jacques 5:5)

Version hébraïque • Traduction courante		התעדנתם בארץ והתענגתם והשמנתם את לבכם כמו ליום טבחה׃ (Jacques 5:5)