Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Une telle prière, faite avec foi, sauvera la personne malade : le Seigneur la remettra debout, et si elle a commis des péchés, ils lui seront pardonnés.  (Jacques 5:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et la prière faite avec foi rétablira le malade, et Jéhovah le relèvera. De plus, s’il a commis des péchés, il sera pardonné. (Jacques 5:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et le vœux de la foi sauvera celui qui-est-las et il l’éveillera, le Seigneur. Et-si-le-cas-échéant il était se-trouvant-avoir-fait des péchés, [cela] lui sera-abandonné. (Jacques 5:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cette prière inspirée par la foi sauvera le malade : le Seigneur le relèvera et, s’il a commis des péchés, il recevra le pardon. (Jacques 5:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La prière de la foi sauvera le patient ; le Seigneur le relèvera et, s’il a des péchés à son actif, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La prière de la foi sauvera le malade et le Seigneur le relèvera. S'il a commis des péchés, le pardon lui sera accordé. (Jacques 5:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Cette prière faite avec foi sauvera la personne alitée et le Seigneur la relèvera. Et si cette personne a commis quelque faute, elle lui sera pardonnée. (Jacques 5:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le souhait de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		S'ils prient avec confiance, cette prière sauvera le malade. Le Seigneur le mettra debout, et, s'il a péché, Dieu lui pardonnera. (Jacques 5:15)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		La prière faite avec foi sauvera le malade et le Seigneur le relèvera. S’il a commis quelque péché, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		La prière de la foi sauvera le malade et le Seigneur le rétablira. S'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Une telle prière, faite avec foi, sauvera le malade: le Seigneur le remettra debout, et les péchés qu'il a commis lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La prière d’adhérence sauve le malade; IHVH-Adonaï le réveille; et s’il a commis des fautes, elles lui seront remises. (Jacques 5:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		La prière de la foi sauvera le patient; le Seigneur le relèvera et, s'il a des péchés à son actif, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		la prière de la foi sauvera le patient et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, il lui sera fait rémission. (Jacques 5:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		La prière de la foi sauvera le patient et le Seigneur le relèvera. S'il a commis des péchés, ils lui seront remis. (Jacques 5:15)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le rétablira, et si c'est quelqu'un qui a commis des péchés, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le rétablira, et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		La prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et, s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

Traduction Louis Segond • 1910		la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le soulagera ; et s’il a commis des péchés, ils lui seront remis. (Jacques 5:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le soulagera; et s'il a commis des péchés, ils lui seront remis. (Jacques 5:15)

Traduction Stapfer • 1889		et la prière faite avec foi sauvera le malade, le Seigneur le rétablira, et, s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

Traduction Oltramare • 1874		la prière de la foi sauvera le malade, le Seigneur le relèvera, et, s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le soulagera ; et s’il a des péchés, ils lui seront remis. (Jacques 5:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera, et quand même il aurait commis des péchés, il lui sera pardonné. (Jacques 5:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et la prière de la foi sauvera le malade; le Seigneur le soulagera; & s’il a commis des péchés, ils lui seront remis. (Jacques 5:15)

Traduction David Martin • 1744		Et la prière faite avec foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la prière de la foi sauvera le malade, et le SEIGNEUR le relèvera; et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. (Jacques 5:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum Dominus et si in peccatis sit dimittentur ei (Jacques 5:15)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω (Jacques 5:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ותפלת האמונה תושיע את החולה ויהוה יקימנו ואשר חטא יסלח לו׃ (Jacques 5:15)