Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quelqu'un parmi vous souffre-t-il ? Qu'il prie. Quelqu'un est-il heureux ? Qu'il chante des louanges.  (Jacques 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quelqu’un parmi vous subit-il des épreuves ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il de bonne humeur ? Qu’il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Quelqu’un porte- t-il -une-souffrance-dans-les-maux parmi vous ? Qu’il prie. A-t- il quelqu’ -heureuse-ardeur ? Qu’il pince-l’instrument-de-musique. (Jacques 5:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L’un de vous se porte mal ? Qu’il prie. Un autre va bien ? Qu’il chante le Seigneur. (Jacques 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		L’un de vous souffre-t-il ? Qu’il prie. Est-il joyeux ? Qu’il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si l’un de vous se sent abattu, qu’il prie. Si un autre se sent en forme, qu’il chante au Seigneur. (Jacques 5:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie ? Qu'il chante. (Jacques 5:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Parmi vous, est-ce que quelqu'un souffre ? Il doit prier. Est-ce que quelqu'un est heureux ? Il doit chanter pour le Seigneur. (Jacques 5:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		L’un de vous passe-t-il par la souffrance? Qu’il prie. Un autre est-il dans la joie? Qu’il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		L'un d'entre vous est-il affligé? Qu'il prie. Est-il à la joie? Qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quelqu’un parmi vous supporte-t-il le mal ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il de bonne humeur ? Qu’il chante des psaumes. (Jacques 5:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? qu'il chante des psaumes. (Jacques 5:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il heureux? Qu'il chante des louanges. (Jacques 5:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si l'un de vous est dans la souffrance, qu'il prie ; si quelqu'un est dans la joie, qu'il chante le Seigneur. (Jacques 5:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie ? Qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		L’un de vous souffre-t-il ? Qu’il prie ! Est-il joyeux ? Qu’il louange ! (Jacques 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		L'un de vous souffre-t-il? Qu'il prie. Est-il joyeux? Qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		L'un de vous souffre-t-il? qu'il prie. Quelqu'un a-t-il bon moral? qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? Qu'il prie. Quelqu'un est-il joyeux? Qu'il entonne un cantique. Quelqu'un parmi vous est-il malade? (Jacques 5:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? Qu'il prie. Quelqu'un est-il heureux? Qu'il chante des hymnes. (Jacques 5:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quelqu’un parmi vous souffre-t-il ? qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ? qu’il chante des hymnes. (Jacques 5:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quelqu'un pareil vous est-il dans l'affliction? qu'il prie. Est-il dans la joie? qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quelqu’un parmi vous est-il dans la tristesse ? Qu’il prie. Est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quelqu'un parmi vous est-il dans la tristesse? Qu'il prie. Est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Traduction Stapfer • 1889		Un de vous est-il dans la peine? qu'il prie. Un de vous est-il dans la joie? qu'il chante des psaumes. (Jacques 5:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Quelqu’un parmi vous est-il maltraité, qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux, qu’il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Traduction Oltramare • 1874		Quelqu'un parmi vous souffre-t-il, qu'il prie. Quelqu'un est-il joyeux, qu'il chante des cantiques. (Jacques 5:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quelqu’un de vous est-il dans la tristesse, qu’il prie. Est-il dans le calme de l’esprit, qu’il chante de saints cantiques. (Jacques 5:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Quelqu'un souffre-t-il parmi vous? qu'il prie! Quelqu'un est-il content? qu'il chante des cantiques! (Jacques 5:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quelqu’un parmi vous est-il dans la tristesse? qu’il prie. Est-il dans la joie? qu’il chante de saints cantiques. (Jacques 5:13)

Traduction David Martin • 1744		y a-t-il quelqu'un parmi vous qui souffre ? qu'il prie. Y en a-t-il quelqu'un qui ait l'esprit content ? qu'il psalmodie. (Jacques 5:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tristatur aliquis vestrum oret aequo animo est psallat (Jacques 5:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω (Jacques 5:13)

Version hébraïque • Traduction courante		כי יצר לאיש בכם הוא יתפלל ואשר ייטב לבו הוא יזמר׃ (Jacques 5:13)