Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et maintenant écoutez-moi, vous qui êtes riches ! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui vont s'abattre sur vous !  (Jacques 5:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Écoutez maintenant, vous les riches, pleurez et lamentez-vous à cause des malheurs qui viennent sur vous. (Jacques 5:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Allez (= conduisez) maintenant, les riches : pleurez en-poussant-le-alal sur le poids-de- vos -épreuves, celles qui-viennent-en-fondant-sur [vous]. (Jacques 5:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et vous autres, maintenant, les riches ! Pleurez, lamentez-vous sur les malheurs qui vous attendent. (Jacques 5:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors, vous les riches, pleurez à grand bruit sur les malheurs qui vous attendent ! (Jacques 5:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A vous maintenant, les riches! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui viendront sur vous! (Jacques 5:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		À votre tour maintenant, vous les riches. Lamentez-vous et pleurez car vos malheurs sont près d’arriver ! (Jacques 5:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A vous maintenant, les riches: Pleurez, hurlez à cause des misères qui viennent sur vous ! (Jacques 5:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Maintenant, faites attention, vous, les riches ! Pleurez ! Criez à cause des malheurs qui vont venir sur vous ! (Jacques 5:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous! (Jacques 5:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À vous, maintenant, les riches! Pleurez à grands cris sur les misères prêtes à fondre sur vous. (Jacques 5:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Allons, maintenant, vous, les riches, pleurez, hurlez sur vos malheurs qui viennent sur vous. (Jacques 5:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Allez maintenant, vous hommes riches, pleurez et hurlez, à cause des misères qui vont venir sur vous. (Jacques 5:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et maintenant écoutez-moi, vous les riches! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui vont s'abattre sur vous! (Jacques 5:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		écoutez-moi, vous, les gens riches ! Pleurez, lamentez-vous, car des malheurs vous attendent. (Jacques 5:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A vous maintenant, les riches ! Pleurez à grands cris à cause des malheurs qui viendront sur vous ! (Jacques 5:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous ! (Jacques 5:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors, vous les riches, pleurez à grand bruit sur les malheurs qui vous attendent! (Jacques 5:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A vous maintenant, les riches! Pleurez et hurlez à cause des malheurs qui viennent sur vous. (Jacques 5:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Eh bien, maintenant, les riches! Pleurez, hurlez sur les malheurs qui vont vous arriver. (Jacques 5:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A vous, maintenant, les riches! Gémissez et lamentez-vous sur les malheurs qui vous arrivent. (Jacques 5:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À vous maintenant, les riches ! Lamentez-vous, poussez des hurlements sur les malheurs qui vous menacent. (Jacques 5:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		A vous maintenant, riches ! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous. (Jacques 5:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		A vous maintenant, riches! Pleurez, jetez des cris à cause des malheurs qui vont tomber sur vous! (Jacques 5:1)

Traduction Louis Segond • 1910		A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous. (Jacques 5:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		A vous, maintenant, riches : pleurez, poussez des cris, à cause des malheurs (misères) qui viendront sur vous. (Jacques 5:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		A vous maintenant, riches! pleurez en poussant des cris à cause des malheurs qui vont venir sur vous. (Jacques 5:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		A vous, maintenant, riches: pleurez, poussez des cris, à cause des malheurs qui viendront sur vous. (Jacques 5:1)

Traduction Stapfer • 1889		Et maintenant à vous, les riches: Pleurez! Hurlez sur les malheurs qui vous attendent! (Jacques 5:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		À vous maintenant, riches ! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous. (Jacques 5:1)

Bible d'Ostervald • 1881		A vous, riches, maintenant! pleurez et jetez des cris, A cause des malheurs qui vont tomber sur vous. (Jacques 5:1)

Traduction Oltramare • 1874		A vous maintenant riches: pleurez et poussez des cris à cause des malheurs qui vont fondre sur vous. (Jacques 5:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et maintenant, riches, pleurez ; poussez des cris et des hurlements dans la vue des misères qui doivent fondre sur vous. (Jacques 5:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Allons maintenant, les riches! Pleurez en poussant des cris à cause des malheurs qui vont survenir: (Jacques 5:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais vous, riches, pleurez; poussez des cris & comme des hurlements, dans la vue des misères qui doivent fondre sur vous. (Jacques 5:1)

Traduction David Martin • 1744		Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous. (Jacques 5:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		age nunc divites plorate ululantes in miseriis quae advenient vobis (Jacques 5:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις (Jacques 5:1)

Version hébraïque • Traduction courante		הוי העשירים בכו והילילו על הצרות אשר תבאנה עליכם׃ (Jacques 5:1)