Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Conduit à sa perfection, il est devenu la source d'un salut éternel pour toutes les personnes qui lui obéissent.  (Hébreux 5:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et après avoir été rendu parfait, il est devenu cause de salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent, (Hébreux 5:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-été-mené-à-l'accomplissement-final, il est-devenu pour tous ceux qui-lui -obéissent motif de salut de-l'ère ... (Hébreux 5:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et, conduit à sa perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la cause du salut éternel, (Hébreux 5:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et, conduit jusqu’à son propre accomplissement, il devint pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut éternel,  (Hébreux 5:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et parfaitement qualifié, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel, (Hébreux 5:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et maintenant qu’il a acquis la perfection, il procure le salut définitif à ceux qui lui obéissent, (Hébreux 5:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Une fois porté à son accomplissement, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel, (Hébreux 5:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu l'a rendu parfait. Alors maintenant, ceux qui obéissent au Christ reçoivent par lui le salut qui dure toujours. (Hébreux 5:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et c’est parce qu’il a été ainsi amené à la perfection qu’il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel: (Hébreux 5:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et, une fois parvenu à son terme, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, une source de salut éternel, (Hébreux 5:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et après avoir été rendu parfait, il est devenu cause de salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent, (Hébreux 5:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ayant été rendu parfait, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent; (Hébreux 5:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après avoir été élevé à la perfection, il est devenu la source d'un salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent. (Hébreux 5:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et, ainsi conduit à sa perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la cause du salut éternel. (Hébreux 5:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		et, étant parvenu à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut en pérennité, (Hébreux 5:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et, conduit jusqu'à son propre accomplissement, il devint pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut éternel, (Hébreux 5:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et rendu parfait, il devint pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut éternel, (Hébreux 5:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		après avoir été rendu parfait, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent principe de salut éternel, (Hébreux 5:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ainsi consommé, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent cause du salut éternel, (Hébreux 5:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et, rendu parfait, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la source d’un salut éternel, (Hébreux 5:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et maintenant que le voilà au terme, il sauve à jamais tous ceux qui lui obéissent. (Hébreux 5:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et, après avoir été élevé à la perfection, il est devenu l'auteur d'un salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent, (Hébreux 5:9)

Traduction Louis Segond • 1910		et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel, (Hébreux 5:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et ayant été élevé à la perfection (par sa consommation), il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, la cause du salut éternel, (Hébreux 5:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et ayant été élevé à la perfection, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l'auteur d'un salut éternel, (Hébreux 5:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et ayant été élevé à la perfection, Il est devenu, pour tous ceux qui Lui obéissent, la cause du salut éternel, (Hébreux 5:9)

Traduction Stapfer • 1889		arrivé alors au plus haut point de la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut, éternel, (Hébreux 5:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut éternel, (Hébreux 5:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ayant été rendu parfait, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent; (Hébreux 5:9)

Traduction Oltramare • 1874		et qui, exalté, est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent, (Hébreux 5:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et par sa consommation il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la cause du salut éternel, (Hébreux 5:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et qui, après avoir été amené à la perfection, est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l'auteur d'un salut éternel, (Hébreux 5:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et étant entré dans la consommation de sa gloire, est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent, (Hébreux 5:9)

Traduction David Martin • 1744		Et ayant été consacré, il a été l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent ; (Hébreux 5:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae (Hebreux 5:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και τελειωθεις εγενετο πασιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου (Hébreux 5:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃ (Hébreux 5:9)