Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et parce qu'il est faible lui-même, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi pour les siens.  (Hébreux 5:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		raison pour laquelle il doit faire des offrandes pour ses propres péchés, comme il le fait pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et [c'est] en-raison-de [ce]lui[-ci qu']il doit, de-même (= selon que) au-sujet-du peuple et de-même au-sujet-de lui, porter- [des offrandes] -vers [Dieu] au-sujet-des péchés. (Hébreux 5:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et, à cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés comme pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et, à cause d’elle, il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les péchés.  (Hébreux 5:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est d'ailleurs à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Elle est cause qu’il lui faille offrir un sacrifice pour ses propres péchés, tout comme il en offre un pour les péchés du peuple. (Hébreux 5:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les péchés. (Hébreux 5:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Parce qu'il est faible, il doit offrir des sacrifices pour les péchés, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même. (Hébreux 5:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi, de la même manière, pour les siens propres. (Hébreux 5:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et, pour cette raison, il doit offrir les sacrifices tant pour ses péchés que pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et qu’il doit, à cause d’elle, faire des offrandes pour les péchés, autant pour lui que pour le peuple. (Hébreux 5:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et pour cette raison, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui même. (Hébreux 5:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et parce qu'il est faible lui-même, il doit offrir des sacrifices non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi pour les siens. (Hébreux 5:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et, à cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés comme pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		et qu’il doit, à cause d’elle, pour lui comme pour le peuple, offrir des présents pour les fautes. (Hébreux 5:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et, à cause d'elle, il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les péchés. (Hébreux 5:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et qu'il doit, à cause d'elle, offrir des sacrifices pour les péchés, autant pour lui que pour le peuple. (Hébreux 5:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et qu'à cause d'elle, il doit offrir pour lui-même des sacrifices pour le péché, comme il le fait pour le peuple. (Hébreux 5:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		laquelle lui fait un devoir d'offrir des sacrifices pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		si bien qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés comme pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir pour lui-même, comme pour le peuple, des sacrifices pour les péchés. (Hébreux 5:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses péchés, aussi bien que pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et c'est pour cela qu'il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les (en expiation des) péchés. (Hébreux 5:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et que, à cause de cette faiblesse, il doit offrir pour lui-même, aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les péchés. (Hébreux 5:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et c'est pour cela qu'il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les péchés. (Hébreux 5:3)

Traduction Stapfer • 1889		Aussi est-il tenu à des sacrifices expiatoires aussi bien pour lui-même que pour le peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même. (Hébreux 5:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Et à cause de cela il doit faire des offrandes aussi bien pour ses péchés, que pour ceux du peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction Oltramare • 1874		et c'est à cause de cette faiblesse même, qu'il doit offrir pour sa propre personne, comme pour le peuple, des sacrifices pour les péchés. (Hébreux 5:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et c’est pourquoi il doit offrir des sacrifices en expiation des péchés aussi bien pour lui-même que pour le peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir pour lui-même, aussi bien que pour le peuple, des oblations pour les péchés. (Hébreux 5:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et c’est ce qui l’oblige à offrir le sacrifice de l’expiation des péchés aussi bien pour lui-même que pour le peuple. (Hébreux 5:3)

Traduction David Martin • 1744		Tellement qu'à cause de cette [infirmité], il doit offrir pour les péchés, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même. (Hébreux 5:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis (Hebreux 5:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν περι αμαρτιων (Hébreux 5:3)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃ (Hébreux 5:3)