Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Celui qui se contente de lait n'est qu'un enfant, il n'a aucune expérience au sujet de ce qui est juste.  (Hébreux 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car celui qui continue de se nourrir de lait ne connaît pas la parole de justice, car c’est un petit enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Tout [homme] en-effet participant du lait, [c'est] inexpérimenté [qu'il est] de la parole de justice. [C'est] un bébé, en-effet, [qu']il est. (Hébreux 5:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui est encore nourri de lait ne comprend rien à la parole de justice : ce n’est qu’un petit enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quiconque en est encore au lait ne peut suivre un raisonnement sur ce qui est juste, car c’est un bébé.  (Hébreux 5:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Or celui qui en est au lait est inexpérimenté dans la parole de justice, car il est un petit enfant. (Hébreux 5:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si quelqu’un en est encore au lait, il ne peut entendre ce qu’est vivre selon Dieu : c’est un petit enfant. (Hébreux 5:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or quiconque en est au lait n'a pas l'expérience de la parole de justice: c'est un tout-petit. (Hébreux 5:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Celui qui continue à boire du lait, c'est un bébé. Il ne peut donc pas discuter de ce qui est juste. (Hébreux 5:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Celui qui continue à se nourrir de lait n’a aucune expérience de la parole qui enseigne ce qu’est la vie juste: car c’est encore un bébé. (Hébreux 5:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Qui se nourrit de lait n'est pas apte à saisir une doctrine profonde; c'est encore un enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car tout homme qui a part au lait ne connaît pas la parole de justice, car c’est un tout-petit. (Hébreux 5:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car quiconque utilise du lait, est inexpérimenté dans la parole de droiture; car il est un petit enfant. (Hébreux 5:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Celui qui se contente de lait n'est qu'un enfant, il n'a aucune expérience au sujet de ce qui est juste. (Hébreux 5:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous ceux qui en sont au lait ne peuvent comprendre la parole de justice, car ce sont des petits enfants. (Hébreux 5:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, celui qui a part au lait est inapte à la parole de justice, n’étant qu’un tout-petit. (Hébreux 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quiconque en est encore au lait ne peut suivre un raisonnement sur ce qui est juste, car c'est un bébé. (Hébreux 5:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En effet, quiconque en est encore au lait n'entend rien à la parole de justice, car il est un enfant. (Hébreux 5:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Effectivement, quiconque en est encore au lait ne peut goûter la doctrine de justice, car c'est un tout petit enfant; (Hébreux 5:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Qui est encore au lait, n'a pas l'expérience de la doctrine de justice, car c'est un enfant. (Hébreux 5:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Celui qui en est encore au lait ne comprend pas la doctrine de justice, car ce n’est qu’un petit enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quiconque en est encore au lait, n'est pas capable de la parole de perfection car c'est un enfant. (Hébreux 5:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, celui qui ne se nourrit que de lait, ne saurait comprendre la parole de la justice; il n'est encore qu'un enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, quiconque en est au lait n'a pas l'expérience de la parole de justice; car il est un enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quiconque est nourri de lait n'a pas d'expérience de la parole de justice, car c'est un petit enfant. (Hébreux 5:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car quiconque en est au lait, ne saurait comprendre une parole de justice; car il est un enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quiconque est nourri de lait n'a pas d'expérience de la parole de justice, car c'est un petit enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction Stapfer • 1889		Celui qui en est encore au lait ne comprend pas un enseignement complet; il n'est qu'un enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car quiconque use de lait est inexpérimenté dans la parole de la justice, car il est un petit enfant ; (Hébreux 5:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, celui qui se nourrit de lait, ne comprend pas la parole de la justice; car il est un petit enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction Oltramare • 1874		Quiconque en est encore au lait, ne connaît pas l'enseignement parfait: c'est un enfant. (Hébreux 5:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or quiconque n’est nourri que de lait est incapable d’entendre les discours de la justice, parce qu’il est encore enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car quiconque en est encore au lait est sans expérience de la parole de justice; car il est un enfant; (Hébreux 5:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or quiconque n’est nourri que de lait, est incapable d’entendre les discours de la parfaite justice, comme étant encore enfant. (Hébreux 5:13)

Traduction David Martin • 1744		Or quiconque use de lait, ne sait point ce que c'est de la parole de la justice ; parce qu'il est un enfant ; (Hébreux 5:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		omnis enim qui lactis est particeps expers est sermonis iustitiae parvulus enim est (Hebreux 5:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πας γαρ ο μετεχων γαλακτος απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν (Hébreux 5:13)

Version hébraïque • Traduction courante		כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל׃ (Hébreux 5:13)