Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Si quelqu'un ne prend pas soin de sa parenté, et surtout des membres de sa propre famille, il a trahi sa foi, il est pire qu'un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, si quelqu’un ne subvient pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui vivent sous son toit, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. (1 Timothée 5:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si cependant quelqu’un, [pour] ceux [qui lui sont] en-propre et davantage-encore [pour ceux] de [sa] maisonnée, n’a- pas -une-intelligence-prévenante, [c’est] la foi [qu’]il se-trouve-avoir-niée, aussi est-il pire-qu’un sans-foi. (1 Timothée 5:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si quelqu’un ne s’occupe pas des siens, surtout des plus proches, il a renié la foi, il est pire qu’un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si quelqu’un ne prend pas soin des siens, surtout de ceux qui vivent dans sa maison, il a renié la foi, il est pire qu’un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, et en particulier des membres de sa famille proche, il a renié la foi et il est pire qu'un non-croyant. (1 Timothée 5:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si quelqu’un ne prend pas soin de ses proches, et spécialement ceux de sa maison, il renie la foi et il est pire qu’un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et si quelqu'un n'a pas soin des siens, surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu'un non-croyant. (1 Timothée 5:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Si quelqu'un ne s'occupe pas de sa famille, surtout de ses parents les plus proches, il a rejeté la foi, il est plus mauvais qu'un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Si quelqu’un ne prend pas soin des siens, en particulier des membres de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quelqu'un qui ne prend pas soin des siens, surtout de ceux de sa propre famille, est un renégat, pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. (1 Timothée 5:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais si quelqu'un ne prend pas soin des siens, et surtout ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Si quelqu'un ne prend pas soin de sa parenté et surtout des membres de sa propre famille, il a trahi sa foi, il est pire qu'un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et si quelqu'un ne s'occupe pas des siens, surtout des plus proches, il a déjà renié sa foi, il est pire qu'un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Si quelqu'un n'a pas soin des siens, surtout de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si quelqu’un ne pourvoit pas les siens, et spécialement ceux de sa maisonnée, il a renié l’adhérence; il est pire qu’un sans adhérence. (1 Timothée 5:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, surtout de ceux qui vivent dans sa maison, il a renié la foi, il est pire qu'un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi; il est pire qu'un non-croyant. (1 Timothée 5:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, surtout de ceux qui vivent avec lui, il a renié la foi: il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et si quelqu'un ne s'occupe pas des siens et surtout de ceux de sa maison, il a renié sa foi, il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Si quelqu’un n’a pas soin des siens, surtout de ceux qui vivent dans sa maison, il a renié la foi ; il est pire qu’un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Que si quelqu'un n'a pas soin des siens, surtout de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un incroyant. (1 Timothée 5:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Si quelqu'un n'a pas soin des siens et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Si quelqu’un n’a pas soin des siens et surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Que si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Si quelqu'un n'a pas soin des siens et surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Traduction Stapfer • 1889		Si quelqu'un néglige les siens, et, en particulier, les membres de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un incrédule. (1 Timothée 5:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais si quelqu’un n’a pas soin des siens et spécialement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un incrédule. (1 Timothée 5:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Traduction Oltramare • 1874		Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et surtout des membres de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et particulièrement de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais si quelqu'un néglige les siens, et surtout ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Si quelqu’un n’a pas soin des siens, & particulièrement de ceux de sa maison, il a renoncé à la foi, & est pire qu’un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Traduction David Martin • 1744		Que si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. (1 Timothée 5:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior (1 Timothée 5:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει δε τις των ιδιων και μαλιστα οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων (1 Timothée 5:8)

Version hébraïque • Traduction courante		אבל מי שלא יפרנס את קרוביו וביותר את בני ביתו כפר באמונה והוא גרוע מאשר איננו מאמין׃ (1 Timothée 5:8)