Mais la veuve qui est réellement seule, qui n'a personne pour prendre soin d'elle, a mis son espérance en Dieu ; elle prie jour et nuit pour lui demander son aide. (1 Timothée 5:5)
Or, la femme qui est réellement veuve, qui se retrouve sans ressources, met son espérance en Dieu et persévère dans les supplications et les prières nuit et jour. (1 Timothée 5:5)
La veuve par-essence et se-trouvant-être-restée-seule se-trouve-avoir-espéré quant-à Dieu et demeure-vers [lui dans] les supplications et les prières de nuit et de jour. (1 Timothée 5:5)
Mais la véritable veuve, celle qui reste seule, a mis son espérance en Dieu : elle ne cesse de faire des demandes et des prières nuit et jour. (1 Timothée 5:5)
Quant à celle qui est réellement veuve, qui est demeurée tout à fait seule, elle a mis son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. (1 Timothée 5:5)
La vraie veuve, celle qui est restée toute seule, a mis son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. (1 Timothée 5:5)
Une vraie veuve est celle qui reste seule et qui a mis en Dieu son espérance ; et maintenant elle se consacre jour et nuit à la prière et la supplication. (1 Timothée 5:5)
La vraie veuve, celle qui est restée seule, a mis son espérance en Dieu; elle persévère nuit et jour dans les requêtes et les prières. (1 Timothée 5:5)
La veuve qui n'a personne pour s'occuper d'elle, et qui reste complètement seule, a mis sa confiance en Dieu. Jour et nuit, elle prie et supplie Dieu sans cesse. (1 Timothée 5:5)
La veuve qui est restée vraiment seule et privée de soutien met son espérance en Dieu et passe ses jours et ses nuits à faire toutes sortes de prières. (1 Timothée 5:5)
La vraie veuve, celle qui reste seule au monde, met son espérance en Dieu et ne cesse de vaquer, nuit et jour, à la prière et à l'oraison. (1 Timothée 5:5)
Or la femme qui est réellement veuve, et qui est laissée sans ressources, a mis son espérance en Dieu et persiste dans les supplications et les prières nuit et jour. (1 Timothée 5:5)
La veuve qui est réellement seule, qui n'a personne pour prendre soin d'elle, a mis son espérance en Dieu; elle ne cesse pas de prier jour et nuit pour lui demander son aide. (1 Timothée 5:5)
Celle qui, vraie veuve, est demeurée dans l'isolement, a mis son espérance en Dieu, et persévère nuit et jour dans les requêtes et les prières. (1 Timothée 5:5)
Quant à celle qui est réellement veuve, qui est demeurée tout à fait seule, elle a mis son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. (1 Timothée 5:5)
Celle qui est réellement veuve, et qui reste toute seule, met en Dieu tout son espoir, et elle persévère nuit et jour dans les demandes et les prières. (1 Timothée 5:5)
Mais la vraie veuve, celle qui reste absolument seule, s'en remet à Dieu et consacre ses jours et ses nuits à la prière et à l'oraison. (1 Timothée 5:5)
Or celle qui est réellement veuve et seule au monde a mis son espoir en Dieu et persévère dans les demandes et les prières, nuit et jour; (1 Timothée 5:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
La vraie veuve, celle qui reste seule au monde, met tout son espoir en Dieu et persévère nuit et jour dans la prière et l’oraison. (1 Timothée 5:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Celle qui est réellement une veuve et une isolée a mis son espoir en Dieu, et elle persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. (1 Timothée 5:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Celle qui est véritablement veuve et qui est demeurée seule, a mis son espérance en Dieu, et elle persévère nuit et jour dans les prières et les supplications. (1 Timothée 5:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l'isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. (1 Timothée 5:5)
Mais que celle qui est vraiment veuve et délaissée, espère en Dieu, et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. (1 Timothée 5:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée seule, a mis son espérance en Dieu, et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières; (1 Timothée 5:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais que celle qui est vraiment veuve et délaissée, espère en Dieu, et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. (1 Timothée 5:5)
Traduction Stapfer • 1889
La femme qui, au contraire, est réellement veuve, absolument seule au monde, a appris à mettre son espérance en Dieu et ne cesse ni la nuit ni le jour ses prières et ses supplications, (1 Timothée 5:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or celle qui est vraiment veuve et qui est laissée seule, a mis son espérance en Dieu, et persévère dans les supplications et dans les prières nuit et jour. (1 Timothée 5:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, celle qui est véritablement veuve et qui est demeurée seule, espère en Dieu et persévère nuit et jour dans les prières et les oraisons. (1 Timothée 5:5)
Traduction Oltramare • 1874
Pour la veuve qui est réellement veuve et seule dans le monde, elle a mis son espérance en Dieu, et elle persévère jour et nuit dans la prière et l'oraison; (1 Timothée 5:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et celle qui est vraiment veuve et délaissée, qu’elle espère en Dieu, et qu’elle persévère jour et nuit dans les prières et les oraisons. (1 Timothée 5:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais celle qui est véritablement veuve, et isolée, a mis son espérance en Dieu, et elle persévère dans les oraisons et les prières nuit et jour, (1 Timothée 5:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais que la veuve qui est vraiment veuve & abandonnée, espère en Dieu, & persévère jour & nuit dans les prières & les oraisons. (1 Timothée 5:5)
Traduction David Martin • 1744
Or celle qui est vraiment veuve, et qui est laissée seule, espère en Dieu, et persévère en prières et en oraisons nuit et jour. (1 Timothée 5:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die (1 Timothée 5:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι [τον] θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας (1 Timothée 5:5)
Version hébraïque • Traduction courante
אבל האלמנה באמת אשר נשארה יחידה שמה אלהים מבטחה ומתמדת בתפלות ובתחנות לילה ויומם׃
(1 Timothée 5:5)
