Les péchés de certains se voient clairement, avant même qu'on les juge ; par contre, chez d'autres personnes, ils ne se découvrent qu'après coup. (1 Timothée 5:24)
Les péchés de certains hommes sont connus publiquement et mènent rapidement au jugement ; mais ceux d’autres hommes ne deviennent manifestes que plus tard. (1 Timothée 5:24)
De quelques Hommes, les péchés sont par-avance-mis-en-évidence, étant-conduits-par-avance envers un jugement ; cependant-que pour quelques-uns aussi allant-à-leur-suite. (1 Timothée 5:24)
Il est des hommes dont les péchés sont manifestes avant même qu’on les juge ; chez d’autres au contraire, ils ne le deviennent qu’après. (1 Timothée 5:24)
On s'aperçoit tout de suite des péchés de certaines personnes avant même de les juger. Au contraire, chez d'autres, on s'en aperçoit seulement plus tard. (1 Timothée 5:24)
Il y a des gens dont les fautes apparaissent avant même qu'elles soient citées en justice; pour d'autres, elles ne se découvrent qu'après. (1 Timothée 5:24)
Les péchés de certains hommes sont manifestes publiquement et mènent directement au jugement ; mais pour d’autres hommes [leurs péchés] également deviennent manifestes par la suite. (1 Timothée 5:24)
Les péchés de certains se voient clairement avant même qu'on les juge; par contre, chez d'autres personnes, ils ne se découvrent qu'après coup. (1 Timothée 5:24)
Il est des hommes dont les péchés sont manifestes avant même qu'on les juge; chez d'autres au contraire, ils ne le deviennent qu'après. (1 Timothée 5:24)
Il est des hommes dont les fautes apparaissent avant même tout jugement; d'autres au contraire chez qui elles ne se découvrent qu'après; (1 Timothée 5:24)
Les péchés de quelques hommes sont manifestes avant même le jugement, mais pour d'autres ils le sont après ce jugement. (1 Timothée 5:24)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il y a des gens dont les fautes apparaissent avant toute enquête ; pour d’autres, elles ne se découvrent qu’après. (1 Timothée 5:24)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il est des gens dont les fautes sont manifestes, antérieurement au jugement; mais pour d'autres, c'est à la suite. (1 Timothée 5:24)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Les péchés de certains hommes sont manifestes et les désignent d'avance au jugement; tandis que, chez d'autres, on ne les découvre que plus tard. (1 Timothée 5:24)
Traduction Louis Segond • 1910
Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu'on les juge, tandis que chez d'autres, ils ne se découvrent que dans la suite. (1 Timothée 5:24)
Il y a des hommes dont les péchés sont manifestes et devancent le jugement ; il y en a d’autres qui ne se découvrent qu’après. (1 Timothée 5:24)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Il y a des personnes dont les péchés sont manifestes, et précèdent le jugement; mais chez d'autres ils ne se découvrent qu'après. (1 Timothée 5:24)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il y a des hommes dont les péchés sont manifestes et devancent le jugement; il y en a d'autres qui ne se découvrent qu'après. (1 Timothée 5:24)
Traduction Stapfer • 1889
Certaines personnes sont si évidemment en faute qu'on les juge tout de suite; d'autres ne se dévoilent que plus tard. (1 Timothée 5:24)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Les péchés de quelques hommes sont manifestes d’avance et vont devant pour le jugement ; mais ceux d’autres [hommes] aussi les suivent après. (1 Timothée 5:24)
Bible d'Ostervald • 1881
Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant tout jugement; mais il en est d'autres qui ne paraissent que dans la suite. (1 Timothée 5:24)
Traduction Oltramare • 1874
Les péchés de certains hommes sont manifestes, et les font juger tout de suite; mais chez d'autres, ils ne se voient que plus tard. (1 Timothée 5:24)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il y en a dont les péchés sont manifestes et précèdent le jugement qu’on pourrait en faire ; il y en a d’autres qui ne se découvrent qu’après examen. (1 Timothée 5:24)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Les péchés de certains hommes sont évidents, avant même tout jugement, tandis que chez d'autres ils ne se manifestent qu'ensuite; (1 Timothée 5:24)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il y a des personnes dont les péchés sont connus avant le jugement & l’examen qu’on pourrait en faire; il y en a d’autres qui ne se découvrent qu’ensuite de cet examen. (1 Timothée 5:24)
Traduction David Martin • 1744
Les péchés de quelques-uns se manifestent auparavant, et précèdent pour [leur] condamnation ; mais en d'autres ils suivent après. (1 Timothée 5:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quosdam autem et subsequuntur (1 Timothée 5:24)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τινων ανθρωπων αι αμαρτιαι προδηλοι εισιν προαγουσαι εις κρισιν τισιν δε και επακολουθουσιν (1 Timothée 5:24)
Version hébraïque • Traduction courante
יש בני אדם אשר חטאתיהם גלויות ומקדימות לדין ויש מהם אשר הנה הלכות אחריהם׃
(1 Timothée 5:24)
