Les anciens qui dirigent bien l'Église méritent un double salaire, surtout ceux qui ont la lourde responsabilité de prêcher et d'enseigner. (1 Timothée 5:17)
Que les anciens qui guident l’assemblée d’une belle façon soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Les anciens qui-se-trouvent-présider [aux affaires] de-belle-manière, que [ce soit] d’une double valeur [qu’]ils soient-tenus-pour-dignes, davantage-encore ceux qui-peinent dans la parole et l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Les Anciens qui exercent bien la présidence méritent une double rémunération, surtout ceux qui se donnent de la peine pour la Parole et l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Les anciens qui exercent bien la présidence méritent double honneur, surtout ceux qui peinent au ministère de la parole et à l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'une double marque d'honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Les anciens qui savent présider méritent double rétribution, surtout ceux qui portent le poids de la prédication et de l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine dans la Parole et l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Quand les anciens dirigent bien l'Église, ils méritent de recevoir un salaire double. Ils le méritent surtout quand ils travaillent durement au service de la Parole et pour enseigner. (1 Timothée 5:17)
Les responsables qui dirigent bien l’Eglise méritent des honoraires doubles, notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Les anciens qui remplissent bien leur fonction sont dignes d'une double rémunération, et surtout ceux qui se dévouent à la prédication et à l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Que les anciens qui président de belle façon soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Que les anciens qui dirigent bien, soient comptés dignes d'un double honneur; surtout ceux qui travaillent à la prédication et à la doctrine. (1 Timothée 5:17)
Les anciens qui dirigent bien l'Église méritent un double salaire, surtout ceux qui ont la lourde responsabilité de prêcher et d'enseigner. (1 Timothée 5:17)
Les Anciens qui s'acquittent bien de leur responsabilité méritent qu'on leur attribue une double rémunération, surtout ceux qui se donnent de la peine pour la Parole et l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Que les anciens qui président bien, soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui prennent de la peine à la prédication et à l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Les anciens qui exercent bien la présidence méritent double honneur, surtout ceux qui peinent au ministère de la parole et à l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Que les anciens qui exercent bien la présidence soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui peinent à la parole et à l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Les presbytres qui exercent bien la présidence méritent une double rémunération, surtout ceux qui peinent à la parole et à l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Les presbytres qui président bien sont dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent dans la parole et dans l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Les presbytres qui s’acquittent bien de leur fonction méritent une double rémunération, surtout ceux qui se dévouent à la parole et à l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Que les anciens qui s'acquittent bien de la présidence soient jugés dignes d'être doublement rémunérés, principalement ceux qui peinent à la parole et à l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Que les anciens, qui dirigent bien l'Église, soient estimés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui sont chargés de la prédication et de l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Traduction Louis Segond • 1910
Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Que les prêtres qui gouvernent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine pour la prédication et l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Que les anciens qui président bien, soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui prennent de la peine dans la parole et dans l'enseignement; (1 Timothée 5:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que les prêtres qui gouvernent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine pour la prédication et l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Traduction Stapfer • 1889
Juge dignes d'un double honneur les Anciens qui ont bien rempli leurs devoirs, en particulier ceux qui se chargent de la prédication et de l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d’un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l’enseignement ; (1 Timothée 5:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Que les anciens qui gouvernent bien, soient jugés dignes d'un double honneur; principalement ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement. (1 Timothée 5:17)
Traduction Oltramare • 1874
Que les anciens qui gouvernent bien, reçoivent un double honneur, surtout ceux qui s'occupent de la prédication et de l'enseignement; (1 Timothée 5:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que les prêtres qui gouvernent bien soient doublement honorés, principalement ceux qui travaillent dans le ministère de la parole et de l’enseignement. (1 Timothée 5:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Que les anciens qui président bien soient honorés d'une double rémunération, surtout ceux qui s'appliquent à la prédication et à l'enseignement, (1 Timothée 5:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Que les prêtres qui gouvernent bien, soient doublement honorés; principalement ceux qui travaillent à la prédication de la parole, & à l’instruction des peuples. (1 Timothée 5:17)
Traduction David Martin • 1744
Que les Anciens qui président dûment, soient réputés dignes d'un double honneur ; principalement ceux qui travaillent à la prédication, et à l'instruction. (1 Timothée 5:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
qui bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina (1 Timothée 5:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια (1 Timothée 5:17)
Version hébraïque • Traduction courante
הזקנים המיטיבים לנהל ראוים הם למשנה כבוד וביותר העמלים בדבר ובהוראה׃
(1 Timothée 5:17)
