Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		N'adresse pas des reproches avec dureté à un vieillard, mais encourage-le comme s'il était ton père. Considère les jeunes gens comme des frères,  (1 Timothée 5:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne réprimande pas sévèrement un homme d’âge mûr. Au contraire, supplie-le comme un père, les jeunes hommes comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ne porte- pas -de-heurt-sur un ancien, mais fais-Appel-auprès-de [lui] comme un père, [auprès-des] [hommes] plus-jeunes comme des frères… (1 Timothée 5:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Avec un homme âgé, ne sois pas brutal, mais encourage-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne reprends pas avec dureté un vieillard, mais exhorte-le comme un père. Traite les jeunes gens comme des frères,  (1 Timothée 5:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne reprends pas le vieillard avec dureté, mais encourage-le comme un père. Encourage les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne traite pas durement un ancien, mais parle-lui comme à un père, et aux plus jeunes comme à tes frères. (1 Timothée 5:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais encourage-le comme un père – les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ne parle pas durement à un homme âgé. Mais donne-lui des conseils comme s'il était ton père. Conseille les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ne rudoie pas un homme âgé, mais encourage-le comme s’il était ton père. Traite de la même manière les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ne reprends pas un vieillard avec rudesse. Exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr. Au contraire, supplie-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne reprends pas rudement un homme âgé; mais implore-le comme un père; et les hommes les plus jeunes comme des frères; (1 Timothée 5:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		N'adresse pas des reproches avec dureté à un vieillard, mais exhorte-le comme s'il était ton père. Traite les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Avec un homme âgé, ne sois pas brutal, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père, les jeunes hommes comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le vieillard, ne le rudoie pas, mais réconforte-le comme un père; les jeunes gens, comme des frères; (1 Timothée 5:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne reprends pas avec dureté un vieillard, mais exhorte-le comme un père. Traite les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ne rudoie pas un vieillard, mais exhorte-le comme un père, les jeunes comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne rudoie pas un vieillard; au contraire, exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne reprends pas le vieillard avec dureté, mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne rudoie pas un vieillard, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ne rudoie pas un vieillard, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne reprends pas rudement un vieillard; mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens, comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne reprends pas (durement) le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens, comme des frères ; (1 Timothée 5:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ne reprends pas rudement un vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères; (1 Timothée 5:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne reprends pas le vieillard, mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens, comme des frères; (1 Timothée 5:1)

Traduction Stapfer • 1889		Ne te montre pas dur pour l'homme âgé; au contraire, exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ne reprends pas rudement l’homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne reprends pas rudement le vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères; (1 Timothée 5:1)

Traduction Oltramare • 1874		Ne réprimande pas le vieillard, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (1 Timothée 5:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne reprenez pas les vieillards avec dureté ; mais avertissez-les comme vos pères ; les jeunes gens, comme vos frères ; (1 Timothée 5:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		N'accable pas de reproches le vieillard, mais parle-lui comme à un père, aux jeunes gens comme à des frères, (1 Timothée 5:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne reprenez pas les vieillards avec rudesse; mais avertissez-les comme vos pères; les jeunes hommes, comme vos frères; (1 Timothée 5:1)

Traduction David Martin • 1744		Ne reprends pas rudement l'homme âgé, mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères ; (1 Timothée 5:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres (1 Timothée 5:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους (1 Timothée 5:1)

Version hébraïque • Traduction courante		אל תגער בזקן כי אם תזהירנו כאב לך ואת הצעירים כאחים׃ (1 Timothée 5:1)