Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car vous savez parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi imprévisible qu'un voleur pendant la nuit.  (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vous en-effet, vous vous-trouvez-avoir-su excactement que [le] jour du Seigneur, [c’est] comme un voleur dans une nuit [qu’]ainsi il-vient. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous savez très bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Vous-mêmes le savez parfaitement : le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.  (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous savez très bien que le Jour du Seigneur se présente de nuit, comme le voleur. (1 Théssaloniciens 5:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En effet, vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vous le savez très bien vous-mêmes, le jour du Seigneur arrivera comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi inattendue qu’un voleur en pleine nuit. (1 Théssaloniciens 5:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car vous-mêmes savez parfaitement que le jour du SEIGNEUR vient comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi imprévisible qu'un voleur pendant la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous savez très bien que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, vous le savez vous-mêmes pertinemment: comme un voleur dans la nuit, ainsi viendra le jour de l’Adôn. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Vous-mêmes le savez parfaitement: le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit. (1 Théssaloniciens 5:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vous le savez vous-mêmes exactement: comme un voleur dans la nuit, ainsi vient le Jour du Seigneur. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vous savez vous-mêmes parfaitement que le Jour du Seigneur arrive comme un voleur en pleine nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Vous savez parfaitement vous-mêmes que le jour du Seigneur doit venir de nuit comme un voleur. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous savez en effet très bien que le Jour du Seigneur doit venir comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur vient ainsi qu'un voleur pendant la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		car vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		car vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		car vous-mêmes vous savez très bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Stapfer • 1889		Vous savez parfaitement vous-mêmes que le jour du Seigneur doit arriver comme un voleur qui vient la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Vous savez bien, en effet, vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron dans la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Oltramare • 1874		Vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit. (1 Thesalonniciens 5:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Parce que vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur pendant la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car vous savez parfaitement vous-mêmes que le jour du seigneur doit venir, comme un voleur pendant la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		parce que vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur doit venir comme un voleur de nuit. (1 Thessalonniciens 5:2)

Traduction David Martin • 1744		Puisque vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit. (1 Thessaloniciens 5:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet (1 Thessaloniciens 5:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται (1 Thessaloniciens 5:2)

Version hébraïque • Traduction courante		הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃ (1 Thessaloniciens 5:2)