Nous vous y exhortons, frères : avertissez ceux qui vivent dans le désordre, encouragez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, et soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous le recommandons, frères et sœurs, avertissez ceux qui n'assument pas leurs responsabilités, redonnez du courage à ceux qui sont abattus, venez en aide aux faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
De plus, nous vous le recommandons, frères : avertissez les indisciplinés, parlez de façon consolante à ceux qui sont déprimés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous en prions, frères : avertissez ceux qui vivent de façon désordonnée, donnez du courage à ceux qui en ont peu, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous y exhortons, frères : reprenez ceux qui vivent de manière désordonnée, donnez du courage à ceux qui en ont peu ; soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous y invitons, frères et soeurs: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, réconfortez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, faites preuve de patience envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous faisons appel à vous, frères : reprenez les indisciplinés, instruisez ceux qui manquent d’enthousiasme, aidez les faibles, soyez compréhensifs avec tous. (1 Théssaloniciens 5:14)
Nous vous y encourageons, frères: avertissez les indisciplinés, réconfortez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Frères et sœurs, nous vous demandons encore ceci : faites des reproches aux paresseux. Donnez du courage à ceux qui n'en ont pas beaucoup, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous le recommandons, frères: avertissez ceux qui mènent une vie déréglée, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Théssaloniciens 5:14)
Mais nous vous engageons, frères, à reprendre ceux qui causent du désordre; encouragez les timorés, soutenez les faibles, exercez la patience envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Maintenant nous vous exhortons, frères, avertissez ceux qui sont indisciplinés, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, et soyez patients envers tous les hommes. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous le recommandons, frères: avertissez les paresseux, encouragez les craintifs, venez en aide aux faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous en prions, frères : avertissez ceux qui vivent dans l'oisiveté, donnez du courage à ceux qui n'en ont pas beaucoup, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous y exhortons, frères : avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous y exhortons, frères: reprenez les turbulents, réconfortez les pusillanimes, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous y exhortons, frères: reprenez ceux qui vivent de manière désordonnée, donnez du courage à ceux qui en ont peu; soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Théssaloniciens 5:14)
Nous vous y engageons, frères, reprenez les désordonnés, encouragez les craintifs, soutenez les faibles, ayez de la patience envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous en prions, frères, reprenez les paresseux, encouragez les pusillanimes, soutenez les faibles, usez de patience envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Nous vous en prions, frères, reprenez les paresseux, encouragez les timides, soutenez les faibles, usez de patience envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Nous vous en prions, frères, reprenez ceux qui troublent l'ordre, consolez les pusillanimes, soutenez les faibles, usez de patience envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Cependant, nous vous en prions, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre. Consolez ceux qui ont le coeur abattu, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Traduction Louis Segond • 1910
Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Nous vous en prions, frères, reprenez ceux qui sont dans le désordre (les turbulents), consolez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, nous vous exhortons, frères, avertissez ceux qui sont déréglés, consolez les découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Nous vous en prions, frères, reprenez ceux qui sont dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Traduction Stapfer • 1889
Nous vous engageons, frères, à avertir ceux qui se laissent aller au désordre, à relever les découragés, à soutenir les faibles, à être patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or nous vous exhortons, frères : avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Nous vous en prions aussi, frères, reprenez ceux qui sont déréglés, consolez ceux qui ont le cœur abattu, supportez les faibles, et soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Traduction Oltramare • 1874
Nous vous invitons, mes frères, à avertir ceux qui vivent dans le désordre, à relever les découragés, à soutenir les faibles, à être patients envers tous. (1 Thesalonniciens 5:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Nous vous prions encore, mes frères, reprenez les inquiets ; consolez les pusillanimes ; soutenez les faibles ; soyez patients envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
toutefois nous vous y exhortons, frères: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont découragés, supportez les faibles, soyez patients envers tous; (1 Thessaloniciens 5:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je vous prie encore, mes frères, reprenez ceux qui sont déréglés; consolez ceux qui ont l’esprit abattu; supportez les faibles; soyez patients envers tous. (1 Thessalonniciens 5:14)
Traduction David Martin • 1744
Nous vous prions aussi, [mes] frères, de reprendre les déréglés ; de consoler ceux qui ont l'esprit abattu ; de soulager les faibles, et d'être d'un esprit patient envers tous. (1 Thessaloniciens 5:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes (1 Thessaloniciens 5:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας (1 Thessaloniciens 5:14)
Version hébraïque • Traduction courante
והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
(1 Thessaloniciens 5:14)
