Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		qui est mort pour nous, afin que, dans la veille ou dans le sommeil, nous vivions avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le Christ est mort pour nous, afin de nous faire vivre ensemble avec lui, que nous soyons vivants ou morts.  (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui-ci est mort pour nous afin que, soit que nous restions éveillés, soit que nous soyons endormis, nous puissions vivre ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… lui qui-a-péri-par-trépas en-faveur-de nous afin-que, soit-que nous restions-en-veille, soit-que nous dormions, simultanément, [ce soit] avec lui [que] nous-vivions-désormais. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mort pour nous afin de nous faire vivre avec lui, que nous soyons en train de veiller ou de dormir. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mort pour nous afin que, veillant ou dormant, nous vivions alors unis à lui.  (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		qui est mort pour nous afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il est mort pour nous, pour que nous vivions avec lui, que nous soyons éveillés ou que nous dormions. (1 Théssaloniciens 5:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus est mort pour nous afin que, vivants ou morts, nous vivions unis à lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		il est mort pour nous afin que, vivants ou morts, nous entrions ensemble, avec lui, dans la vie. (1 Théssaloniciens 5:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il est mort pour nous, afin que, à l'état de veille ou dans le sommeil, nous vivions en union avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il est mort pour nous afin que, soit que nous restions éveillés, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le Christ est mort pour nous afin de nous faire vivre avec lui, que nous soyons vivants ou morts quand il viendra. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mort pour nous afin de nous faire vivre avec lui, que nous soyons encore éveillés ou déjà endormis dans la mort. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		qui est mort pour nous afin que, veillant ou dormant, nous vivions ensemble auprès de lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mort pour nous afin que, veillant ou dormant, nous vivions alors unis à lui. (1 Théssaloniciens 5:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est pourquoi réconfortez-vous les uns les autres et bâtissez-vous mutuellement, tout comme vous faites. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		qui est mort pour nous afin que, éveillés ou endormis, nous vivions unis à lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		lui qui est mort pour nous, afin que, vivants ou morts, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		qui est mort pour nous afin que, veillant ou dormant, nous vivions en union avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Louis Segond • 1910		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions (ensemble) avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec Lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Stapfer • 1889		mort pour nous, afin que, veillant ou dormant, nous vivions toujours avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Oltramare • 1874		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions en même temps avec lui. (1 Thesalonniciens 5:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous sommeillions, nous vivions tous avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, ou que nous dormions, nous vivions toujours avec lui. (1 Thessalonniciens 5:10)

Traduction David Martin • 1744		Qui est mort pour nous, afin que soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions avec lui. (1 Thessaloniciens 5:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus (1 Thessaloniciens 5:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		του αποθανοντος περι ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν (1 Thessaloniciens 5:10)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃ (1 Thessaloniciens 5:10)