Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous étiez autrefois dans l'obscurité ; mais maintenant, par votre union avec le Seigneur, vous êtes dans la lumière. Par conséquent, comportez-vous comme des personnes qui vivent dans la lumière,  (Ephésiens 5:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière en ce qui concerne le Seigneur. Continuez à vous conduire en enfants de lumière, (Éphésiens 5:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vous étiez en effet jadis ténèbre, cependant-que maintenant, [vous êtes] lumière dans [le] Seigneur.Comme des enfants de lumière, marchez… (Ephésiens 5:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Autrefois, vous étiez ténèbres ; maintenant, dans le Seigneur, vous êtes lumière ; conduisez-vous comme des enfants de lumière – (Ephésiens 5:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Autrefois, vous étiez ténèbres ; maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Vivez en enfants de lumière.  (Ephésiens 5:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car si autrefois vous étiez ténèbres, maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Conduisez-vous comme des enfants de lumière! (Ephésiens 5:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Autrefois vous étiez ténèbres, mais maintenant, dans le Seigneur, vous êtes lumière. Marchez comme des enfants de lumière (Ephésiens 5:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Vivez comme des enfants de lumière; (Éphésiens 5:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, avant, vous étiez dans la nuit, mais maintenant, en étant unis au Seigneur, vous êtes dans la lumière. Vivez comme des gens qui appartiennent à la lumière. (Ephésiens 5:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Autrefois, certes, vous apparteniez aux ténèbres, mais à présent, par votre union avec le Seigneur, vous appartenez à la lumière. Comportez-vous donc comme des enfants de la lumière (Ephésiens 5:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jadis vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur: conduisez-vous comme de vraies lumières. (Ephésiens 5:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière en ce qui concerne [le] Seigneur. Continuez à marcher comme des enfants de lumière, (Ephésiens 5:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le SEIGNEUR : marchez comme des enfants de lumière: (Ephésiens 5:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous étiez autrefois dans l'obscurité; mais maintenant, par votre union avec le Seigneur, vous êtes dans la lumière. Par conséquent, conduisez-vous comme des êtres qui dépendent de la lumière, (Ephésiens 5:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Autrefois, vous étiez ténèbres ; maintenant, dans le Seigneur, vous êtes devenus lumière ; vivez comme des fils de la lumière - (Ephésiens 5:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ; (Ephésiens 5:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors vous étiez ténèbre, maintenant lumière en l’Adôn: marchez comme des enfants de la lumière. (Ephésiens 5:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Autrefois, vous étiez ténèbres; maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Vivez en enfants de lumière. (Ephésiens 5:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jadis en effet vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur; conduisez-vous comme des enfants de lumière. (Éphésiens 5:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jadis vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; conduisez-vous en enfants de lumière; (Ephésiens 5:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car autrefois vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur: comportez-vous donc en enfants de lumière. (Ephésiens 5:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur ; conduisez-vous en enfants de lumière ; (Ephésiens 5:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Autrefois vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur, marchez comme des enfants de lumière. (Ephésiens 5:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais à présent, vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière; (Éphésiens 5:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière! (Ephésiens 5:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car vous étiez autrefois ténèbres ; mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ; (Ephésiens 5:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car autrefois vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière, (Ephésiens 5:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car vous étiez autrefois ténèbres; mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière; (Ephésiens 5:8)

Traduction Stapfer • 1889		Car autrefois vous étiez ténèbres, aujourd'hui vous êtes lumière dans le Seigneur. Vivez comme des enfants de lumière. (Ephésiens 5:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur, marchez comme des enfants de lumière (Ephésiens 5:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière; (Ephésiens 5:8)

Traduction Oltramare • 1874		Vous étiez autrefois ténèbres, à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; conduisez-vous donc en enfants de lumière (Ephésiens 5:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car vous étiez autrefois ténèbres ; mais maintenant vous êtes lumière en Notre-Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière. (Ephésiens 5:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car, si vous étiez autrefois ténèbres, vous êtes maintenant lumière dans le seigneur; conduisez-vous comme des enfants de lumière, (Éphésiens 5:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car vous n’étiez autrefois que ténèbres; mais maintenant vous êtes lumière en notre Seigneur: marchez comme des enfants de lumière. (Ephésiens 5:8)

Traduction David Martin • 1744		Car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière au Seigneur ; conduisez-vous [donc] comme des enfants de lumière. (Ephésiens 5:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate (Ephésiens 5:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε (Ephésiens 5:8)

Version hébraïque • Traduction courante		כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃ (Ephésiens 5:8)