Que personne ne vous égare par des raisonnements trompeurs : ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui s'opposent à lui. (Ephésiens 5:6)
Que personne ne vous trompe par des paroles creuses, car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance. (Éphésiens 5:6)
Que pas-un ne vous abuse par de vides paroles. [C’est— en-raison-de ceci en effet [que] vient la colère de Dieu sur les fils de l’indocilité. (Ephésiens 5:6)
Personne ne doit vous tromper avec des paroles creuses. À cause de tout cela, la colère de Dieu vient sur les gens qui refusent de lui obéir. (Ephésiens 5:6)
Que personne ne vous trompe par des arguments sans valeur: ce sont ces désordres qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir. (Ephésiens 5:6)
Que personne ne vous trompe par de vaines paroles, car c’est à cause des choses mentionnées plus haut que la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance. (Ephésiens 5:6)
Que personne ne vous séduise par de vaines paroles: car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance. (Ephésiens 5:6)
Que personne ne vous égare par des raisonnements trompeurs: ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui s'opposent à lui. (Ephésiens 5:6)
Ne laissez personne vous tromper par des mots vides. Oui, à cause de cela, elle vient, la brûlure d’Elohîms, sur les fils de la révolte. (Ephésiens 5:6)
Que personne ne vous séduise par de vains discours: c'est à cause de ces vices que la colère de Dieu tombe sur les enfants de désobéissance. (Ephésiens 5:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Que personne ne vous séduise par de vains discours ; tout cela attire la colère de Dieu sur les rebelles ; (Ephésiens 5:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Que personne ne vous abuse par de vains discours; car c'est à cause de ces vices que la colère de Dieu vient sur les fils de l'incrédulité. (Ephésiens 5:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de tout cela que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion. (Éphésiens 5:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion. (Ephésiens 5:6)
Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les hommes rebelles (fils de la défiance, note). (Ephésiens 5:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion. (Ephésiens 5:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les hommes rebelles. (Ephésiens 5:6)
Traduction Stapfer • 1889
Que personne ne vous trompe par de vaines paroles: c'est bien à cause de ces vices que la colère de Dieu frappe les hommes rebelles. (Ephésiens 5:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Que personne ne vous séduise par de vaines paroles; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance. (Ephésiens 5:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles. (Ephésiens 5:6)
Traduction Oltramare • 1874
Que nul ne vous abuse par de vains discours: c'est bien à cause de ces vices que la colère de Dieu tombe sur les hommes rebelles; (Ephésiens 5:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est là ce qui attire la colère de Dieu sur les enfants de la défiance. (Ephésiens 5:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Que personne ne vous trompe par de vains discours: c'est bien à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance; (Éphésiens 5:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Que personne ne vous séduise par de vains discours: car c’est pour ces choses que la colère de Dieu tombe sur les hommes rebelles à la vérité. (Ephésiens 5:6)
Traduction David Martin • 1744
Que personne ne vous séduise par de vains discours, car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les rebelles. (Ephésiens 5:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nemo vos seducat inanibus verbis propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae (Ephésiens 5:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας (Ephésiens 5:6)
Version hébraïque • Traduction courante
אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃
(Ephésiens 5:6)
