Il n'est pas convenable non plus que vous prononciez des paroles grossières, stupides ou sales. Adressez plutôt des prières de reconnaissance à Dieu. (Ephésiens 5:4)
ni conduite honteuse, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes — autant de choses qui ne sont pas convenables —, mais plutôt des remerciements à Dieu. (Éphésiens 5:4)
Qu'on n'entende pas de paroles grossières, de propos stupides ou équivoques - c'est inconvenant - mais plutôt des paroles de reconnaissance. (Ephésiens 5:4)
Et de même les plaisanteries stupides ou de mauvais goût et le gros rire : vous n’êtes pas faits pour cela, mais pour l’action de grâces. (Ephésiens 5:4)
pas plus que les propos grossiers ou stupides, et les plaisanteries équivoques. C’est inconvenant! Exprimez plutôt votre reconnaissance envers Dieu. (Ephésiens 5:4)
Point de propos déplacés, point de bouffonneries ni de plaisanteries grossières, toutes choses malséantes; mais bien plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
ni conduite honteuse, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes — choses qui ne sont pas convenables —, mais plutôt l’action de grâces. (Ephésiens 5:4)
Il n'est pas convenable non plus que vous prononciez des paroles grossières, stupides ou sales. Adressez plutôt des prières de reconnaissance à Dieu. (Ephésiens 5:4)
point de propos déshonnêtes ou insensés, ni de plaisanterie grossière, toutes choses inconvenantes, mais plutôt l'action de grâces. (Ephésiens 5:4)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Point de propos déshonnêtes, ni de bouffonneries, ni de plaisanteries grossières — toutes choses malséantes — mais bien plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Point de paroles déshonnêtes, ni de bouffonneries, ni de plaisanteries grossières, toutes choses qui sont malséantes; mais plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Point de paroles déshonnêtes, point de bouffonneries, point de plaisanteries frivoles, — toutes choses qui sont malséantes, — mais bien plutôt des actions de grâces. (Éphésiens 5:4)
Traduction Louis Segond • 1910
Qu'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
non plus que ce qui est déshonnête, les propos insensés, les paroles bouffonnes, toutes choses qui sont malséantes ; qu’on entende plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
ni malhonnêtetés, ni bouffonneries, ni plaisanteries, qui ne sont pas choses bienséantes; mais plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
non plus que ce qui est déshonnête, les propos insensés, les paroles bouffonnes, toutes choses qui sont malséantes; qu'on entende plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Traduction Stapfer • 1889
Point de paroles indécentes, point de niaiseries, point de plaisanteries, ce n'est pas convenable. Prononcez plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
ni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Bible d'Ostervald • 1881
Ni aucune parole déshonnête, ni bouffonnerie, ni plaisanterie, qui sont des choses malséantes; mais qu'on y entende plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Traduction Oltramare • 1874
Qu'on n'entende point de paroles déshonnêtes ou extravagantes, ni de plaisanteries grossières, toutes choses malséantes; qu'on entende plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Qu’on n’y entende ni parole déshonnête, ni futilité, ni bouffonnerie, ce qui ne convient pas à votre état, mais plutôt des paroles d’action de grâces. (Ephésiens 5:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
non plus que l'impudeur et le bavardage, ou la bouffonnerie, qui sont choses inconvenantes, mais qu'on y entende plutôt l'action de grâce; (Éphésiens 5:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
qu’on n’y entende point de paroles déshonnêtes, ni de folles, ni de bouffonnes, ce qui ne convient pas à votre vocation; mais plutôt des paroles d’actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Traduction David Martin • 1744
Ni aucune chose déshonnête, ni parole folle, ni plaisanterie ; car ce sont là des choses qui ne sont pas bienséantes ; mais plutôt des actions de grâces. (Ephésiens 5:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio (Ephésiens 5:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια α ουκ ανηκεν αλλα μαλλον ευχαριστια (Ephésiens 5:4)
Version hébraïque • Traduction courante
גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃
(Ephésiens 5:4)
