Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Comme il est écrit : « C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. »  (Ephésiens 5:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et il s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair. » (Éphésiens 5:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] en-échange-de ceci [qu’]il laissera-pour-compte, l’Homme, père et mère, et [qu’]il s’accolera vers sa femme et ils seront, les deux, envers une-seule chair. (Ephésiens 5:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, il s’attachera à sa femme, et tous deux ne feront plus qu’un. (Ephésiens 5:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, il s’attachera à sa femme, et tous deux ne seront qu’une seule chair.  (Ephésiens 5:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu'un. (Ephésiens 5:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voilà comment l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair. (Éphésiens 5:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme et les deux deviendront comme une seule personne. » (Ephésiens 5:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et les deux ne seront plus qu’une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C' est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'unir à sa femme et ne plus faire à eux deux qu'une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ C’est pourquoi l’homme quittera [son] père et [sa] mère et il s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. ” (Ephésiens 5:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et sera uni à sa femme, et les deux seront une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Comme il est écrit: «C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux deviendront un seul être.» (Ephésiens 5:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère, il s'attachera à sa femme, et tous deux ne feront plus qu'un. (Ephésiens 5:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		« Sur quoi l’homme abandonne son père et sa mère; il colle à sa femme et ils sont une seule chair. » (Ephésiens 5:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, il s'attachera à sa femme, et tous deux ne seront qu'une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour cela, l'homme quittera père et mère, et il s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. (Éphésiens 5:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux ne feront qu'une seule chair: (Ephésiens 5:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme et tous deux ne feront plus qu'une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et ne plus faire à eux deux qu’un seul être. (Ephésiens 5:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		" C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et de deux ils deviendront une seule chair. " (Ephésiens 5:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		«C'est pourquoi, l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux ne feront qu'une seule chair.» (Éphésiens 5:31)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C’est pourquoi l’homme abandonnera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme; et les deux seront une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi l'homme abandonnera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Traduction Stapfer • 1889		«A cause de cela l'homme laissera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et ils seront deux dans une chair.» (Ephésiens 5:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		«C’est pour cela que l’homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme ; et les deux seront une seule chair». (Ephésiens 5:31)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme; et les deux ne seront qu'une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Traduction Oltramare • 1874		formés «de sa chair et de ses os; c'est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair.» (Ephésiens 5:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à son épouse, et ils seront deux dans une seule chair. (Ephésiens 5:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est pour cela que l'homme quittera père et mère, et il s'unira étroitement à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. (Éphésiens 5:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi l’homme abandonnera son père & sa mère pour s’attacher à sa femme, & de deux qu’ils étaient ils deviendront une même chair. (Ephésiens 5:31)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, et il s'unira à sa femme, et les deux seront une même chair. (Ephésiens 5:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una (Ephésiens 5:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος [τον] πατερα και [την] μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν (Ephésiens 5:31)

Version hébraïque • Traduction courante		על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃ (Ephésiens 5:31)