Vous appartenez à Dieu, par conséquent il ne convient pas qu'une forme quelconque de débauche, d'impureté ou d'envie soit même mentionnée parmi vous. (Ephésiens 5:3)
Que toute conduite sexuelle immorale et l’impureté sous toutes ses formes ou l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; (Éphésiens 5:3)
[Que] prostitution cependant et toute impureté, ou cupidité, qu’elles ne soient- pas-même -nommées parmi vous, selon-qu’il est-conforme à des saints… (Ephésiens 5:3)
Comme il convient aux fidèles la débauche, l’impureté sous toutes ses formes et la soif de posséder sont des choses qu’on ne doit même plus évoquer chez vous ; (Ephésiens 5:3)
De débauche, d’impureté, quelle qu’elle soit, de cupidité, il ne doit même pas être question parmi vous ; cela va de soi pour des saints. (Ephésiens 5:3)
Que l'immoralité sexuelle, l'impureté sous toutes ses formes ou la soif de posséder ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints. (Ephésiens 5:3)
Qu’on ne fasse même pas allusion chez vous à la liberté sexuelle, l’impureté, ou la soif d’argent, car cela n’est pas digne de vous : vous êtes des saints. (Ephésiens 5:3)
Que l'inconduite sexuelle, l'impureté sous toutes ses formes ou l'avidité ne soient pas même mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints; (Éphésiens 5:3)
Vous appartenez à Dieu, donc, chez vous, on ne doit même pas entendre parler de certaines choses. Par exemple, faire toutes sortes d'actions immorales et mauvaises, chercher à avoir tout pour soi. (Ephésiens 5:3)
Quant à l’immoralité et aux pratiques dégradantes sous toutes leurs formes, et à la soif de posséder, qu’il n’en soit pas même question entre vous: ce ne sont pas des sujets de conversation pour ceux qui appartiennent à Dieu, (Ephésiens 5:3)
Quant à la débauche, à l'impureté sous quelque forme que ce soit, à la convoitise, qu'il n'y ait même pas lieu d'en faire mention chez vous, ainsi qu'il convient à des saints. (Ephésiens 5:3)
Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; (Ephésiens 5:3)
Vous appartenez au peuple de Dieu, par conséquent il ne convient pas qu'une forme quelconque d'immoralité, d'impureté ou d'envie soit même mentionnée parmi vous. (Ephésiens 5:3)
Comme il convient à des membres du peuple saint, la débauche, l'impureté sous toutes ses formes et l'appétit de jouissance sont des choses qu'on ne doit même plus évoquer chez vous ; (Ephésiens 5:3)
De débauche, d'impureté, quelle qu'elle soit, de cupidité, il ne doit même pas être question parmi vous; cela va de soi pour des saints. (Ephésiens 5:3)
Quant à la fornication, à l'impureté sous toutes ses formes, ou encore à la cupidité, que leurs noms ne soient même pas prononcés parmi vous: c'est ce qui sied à des saints. (Ephésiens 5:3)
Qu'on n'entende nommer parmi vous ni fornication, ni aucune impureté ou luxure, comme il convient à des saints; (Ephésiens 5:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Quant à la fornication, à l’impureté sous toutes ses formes, ou à la cupidité, qu’il n’en soit pas même question parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints. (Ephésiens 5:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Qu'on n'entende même pas dire qu'il y ait parmi vous de fornication, d'impureté de quelque sorte, de convoitise, ainsi qu'il convient à des saints. (Ephésiens 5:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Que ni la débauche, ni aucune impureté, ni l'avarice, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints. (Éphésiens 5:3)
Traduction Louis Segond • 1910
Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints. (Ephésiens 5:3)
Que la fornication, et toute impureté, ou l’avarice ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; (Ephésiens 5:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Que ni l'impudicité, ni aucune impureté, ou l'avarice, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints, (Ephésiens 5:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que la fornication, et toute impureté, ou l'avarice ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints; (Ephésiens 5:3)
Traduction Stapfer • 1889
Que ni la débauche, ni une impureté quelconque, ni l'avarice ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des fidèles. (Ephésiens 5:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints; (Ephésiens 5:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Que ni la fornication, ni aucune impureté, ni l'avarice, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints; (Ephésiens 5:3)
Traduction Oltramare • 1874
Que le libertinage et toute impureté, que l'avarice ne soient pas même nommés parmi vous, comme il convient à des saints. (Ephésiens 5:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Qu’on n’entende pas même parler parmi vous ni de fornication, ni de quelque impureté que ce soit, ni d’avarice, comme il convient à des saints. (Ephésiens 5:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais que l'impudicité et toute espèce d'impureté, ou la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints, (Éphésiens 5:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Qu’on n’entende pas seulement parler parmi vous ni de fornication, ni de quelque impureté que ce soit, ni d’avarice, comme on ne doit point en entendre parler parmi des saints: (Ephésiens 5:3)
Traduction David Martin • 1744
Que ni la fornication, ni aucune souillure, ni l'avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il est convenable à des Saints ; (Ephésiens 5:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos (Ephésiens 5:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις (Ephésiens 5:3)
Version hébraïque • Traduction courante
אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
(Ephésiens 5:3)
