En effet, personne n'a jamais haï son propre corps ; au contraire, on le nourrit et on en prend soin, comme le Christ le fait pour l'Église, (Ephésiens 5:29)
Aucun, en-effet, jadis, [ce n’est] sa-propre chair [qu’]il a-haïe, mais il [lui] donne-la-nourriture et la choie selon-qu’aussi le Christ [donne-la-nourriture et choie] l’Église… (Ephésiens 5:29)
Jamais personne n’a méprisé son propre corps : au contraire, on le nourrit, on en prend soin. C’est ce que fait le Christ pour l’Église, (Ephésiens 5:29)
Jamais personne n’a pris sa propre chair en aversion ; au contraire, on la nourrit, on l’entoure d’attention comme le Christ fait pour son Eglise ; (Ephésiens 5:29)
En effet, jamais personne n'a détesté son propre corps. Au contraire, il le nourrit et en prend soin, tout comme le Seigneur le fait pour l'Eglise (Ephésiens 5:29)
Jamais personne, en effet, n'a détesté sa propre chair; au contraire, il la nourrit et en prend soin, comme le Christ le fait pour l'Eglise, (Éphésiens 5:29)
Car personne n’a jamais haï sa propre chair; au contraire, chacun la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ le fait pour l’Eglise, (Ephésiens 5:29)
car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation, (Ephésiens 5:29)
En effet, personne n'a jamais haï son propre corps; au contraire, on le nourrit et on en prend soin, comme le Christ le fait pour l'Église, (Ephésiens 5:29)
Jamais personne n'a méprisé son propre corps : au contraire, on le nourrit, on en prend soin. C'est ce que fait le Christ pour l'église, (Ephésiens 5:29)
Jamais personne n'a pris sa propre chair en aversion; au contraire, on la nourrit, on l'entoure d'attention comme le Christ fait pour son Église; (Ephésiens 5:29)
Car nul n'a jamais haï sa propre chair; on la nourrit au contraire et on en prend bien soin. C'est justement ce que le Christ fait pour l'Eglise: (Ephésiens 5:29)
Nul n'a jamais pris en haine sa propre chair; au contraire, on la nourrit et on l'entoure de soins, comme le Christ fait pour l'Eglise, (Ephésiens 5:29)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Personne, certes, n’a jamais haï sa propre chair ; on la nourrit au contraire et on l’entoure de soins, ainsi que le Christ fait pour l’Église, (Ephésiens 5:29)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et l'entoure de soins, comme fait le Christ pour l'Eglise, (Ephésiens 5:29)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, jamais un homme n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme le Christ le fait pour l'Église, (Éphésiens 5:29)
Traduction Louis Segond • 1910
Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Eglise, (Ephésiens 5:29)
Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l’Eglise, (Ephésiens 5:29)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et soigne tendrement, comme Christ le fait pour l'Eglise, (Ephésiens 5:29)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l'Eglise, (Ephésiens 5:29)
Traduction Stapfer • 1889
Personne ne se met à haïr son corps; on le nourrit au contraire; on en prend soin, et c'est ainsi que le Christ en use envers l'Église, (Ephésiens 5:29)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l’assemblée : (Ephésiens 5:29)
Bible d'Ostervald • 1881
Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur le fait à l'égard de l'Église; (Ephésiens 5:29)
Traduction Oltramare • 1874
car jamais personne n'a haï sa propre chair, mais il l'entretient et la soigne, comme Christ en use avec son Église; (Ephésiens 5:29)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car nul ne hait sa propre chair ; mais il la nourrit et il en a soin, comme Jésus-Christ a soin de l’Église, (Ephésiens 5:29)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il l'entretient et en prend soin comme Christ aussi le fait pour l'Église, (Éphésiens 5:29)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car nul ne hait sa propre chair; mais il la nourrit & l’entretient, comme Jesus-Christ fait à l’égard de l’Eglise; (Ephésiens 5:29)
Traduction David Martin • 1744
Car personne n'a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur entretient l'Eglise. (Ephésiens 5:29)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam (Ephésiens 5:29)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο χριστος την εκκλησιαν (Ephésiens 5:29)
Version hébraïque • Traduction courante
כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃
(Ephésiens 5:29)
